【原】you too 和 same here 感觉意思一样，实际不同

you too 和 same here 根据上下文的不同有不同的含义，但它们通常出现在非正式的或口语中，以回答一个愿望或确认一个经历，因此要根据具体的上下文进行准确的翻译。它们都是非正式的语气，不要用于正式的上下文中。

一、you too 有两个主要用法，它的意思很大程度上取决于后面的标点符号。

1、当 you too 后面跟一个句号或感叹号时，它用来回答某人的美好愿望，通常发生在互动或对话结束中，例如：

It was good to catch up with you. Have a good day!

很高兴赶上你。祝您今天过得愉快！

You too.

你也是。

解析：You too 相当于 Wish you have a good day too!

Take care!

当心！

You too!

你也是！

解析：You too 相当于 You take care too!

See you tomorrow!

明天见！

You too!

你也是！

解析：You too 相当于 See you tomorrow too!

2、当 you too 后面跟一个问号时，它用来问听众是否有过与说话者相同的经历，例如：

A: When I picked up the phone, the caller just hung up on me!

当我拿起电话时，打电话的人就挂断了我的电话！

B: That happened to me last night!

这昨晚发生在我身上！

A: Really? You too?

真的吗？你也遇到这个情况？

My date never showed up. You too?

我的约会对象一直没来。你的对象也没来吗？

二、same here 是另一个在谈话中很常见的短语，用来确认你和说话者有同样的经历，例如：

A: My date never showed up.

我的约会对象一直没来。

B: Yeah, same here.

是的，我的对象也没来。

A: When I picked up the phone, the caller just hung up on me!

当我拿起电话时，打电话的人就挂断了我的电话！

B: Same here!

我也遇到类似的情况！