|
【注】《阿房宫赋》因为文体是“赋”，所以字词的理解比较难，大家在翻译的时候尽量做到抓住重点词语去理解就可以了，不要死扣一些不重要的实词和虚词，不然会越学越糊涂。这篇文章为《普通高中语文课程标准(2017年版)》古诗文背诵推荐篇目之一，需要全文背诵，所以每段结尾都有本段内容分析，以帮助大家背诵。【题解】阿房【ē páng】宫，秦宫殿，遗址在今陕西西安西郊，始建于秦始皇三十五年（前212），到秦亡时尚未完工。本文写于唐敬宗宝历元年（825）。杜牧在《上知己文章启》中说：“宝历大起宫室，广声色，故作《阿房宫赋》。”杜牧，因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”。杜牧的诗歌以七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主，在晚唐成就颇高，与李商隐并称“小李杜”。①六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。【译】六国灭亡了，天下统一，蜀地的山秃了，阿房宫建成了。（阿房宫）覆盖三百多里地（形容宫殿楼阁接连不断，占地极广），遮蔽天日（形容宫殿楼阁的高大）。（阿房宫）从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳。渭水、樊川水势盛大（或译为“缓缓流动”），流入宫墙。五步一座楼，十步一个阁；走廊萦绕曲折，檐牙高耸，如鸟仰首啄物；（楼阁）各随地形（这里是说楼阁各随地势的高下走向而建），（宫室结构）参差错落，精致工巧。六王毕：六王，齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦六国的国君，指六国。毕，完结，指为秦国所灭。蜀山兀，阿房出：兀，光秃，形容山上树木已被砍伐殆尽。出，出现，意思是建成。二川溶溶：二川，指渭水和樊川。溶溶，河水盛大的样子，一说为缓缓流动的样子。廊腰缦回：廊腰，连接高大建筑物的走廊，好像人的腰部。缦，萦绕。回，曲折。钩心斗角：钩心，指各种建筑物都与中心区相连。斗角，指屋角相对，好像兵戈相斗。盘盘焉，囷【qūn】囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。【译】（楼阁）回环曲折，像蜂房，像水涡（一样稠密层叠），矗立着，不知它们有几千万座。长桥卧在水上，没有云怎么出现了龙？复道飞跨天空，不是雨止，怎么出现了彩虹？高低分辨不清，不知东南西北。人们在台上唱歌，歌声响起，好像充满着暖意，如同春光那样和暖；人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。一天之内，一个宫殿之间，气候却不相同。盘盘焉，囷囷焉：盘盘，盘旋的样子。囷囷，曲折回旋的样子。焉，形容词词尾，相当于“然”。未云何龙：这里形容长桥似龙。《周易》有“云从龙”的话，所以人们认为有龙就应该有云。复道行空：复道，楼阁之间架在空中的通道，因上下都有通道，故称“复道”。【分析】第一段，主要是表现阿房宫的雄伟壮观、精致工巧。“六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。”先写秦始皇统一天下的豪迈，然后写阿房宫的建造。接下来从全景到本体构筑，写阿房宫的雄伟高大。“覆压三百余里，隔离天日”勾勒出阿房宫占地极广、楼阁高大。“骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。”写阿房宫依着山势、就着水流而修建的，突出它利用自然的特点。“五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。”实写了楼阁、廊檐、檐牙、宫室结构等，表现阿房宫雄伟精致；“长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。”虚写长桥、复道，想像神奇瑰丽。“歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。”用夸张的手法，借写歌舞的冷暖，描述阿房宫“一日之内，一宫之间，而气候不齐”的怪现象，衬托出阿房宫的宏大辽阔。
|
