|
群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。【译】一群孩子在庭院嬉戏，一个孩子登上大缸，失足跌落（缸中）被水淹没，大家都丢下（落水的孩子）离开了。司马光拿石头砸缸，敲破大缸，水涌出，孩子得以活命。宋人有耕者。田中有株。兔走触株，折颈而死。因释其耒【lěi】而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。【译】宋国有个耕地的人，（他的）田地中有（一截）树桩。（一天，一只）兔子跑来撞在树桩上，折断脖子而死。于是，他放下他的农具，守在树桩旁，希望再得到兔子。兔子不可能再得到了，而他自己被宋国人嘲笑。因释其耒【lěi】而守株：因，于是。释，放下。耒，古代用来耕田的一种农具。本文选自《山海经》。精卫，神话中鸟的名字。形状像乌鸦，头上有花纹，白色的嘴，红色的脚，传说是炎帝小女儿溺水身亡后的化身。炎帝之少【shào】女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙【yīn】于东海。【译】炎帝的小女儿，名叫女娃。女娃到东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，因此化为精卫鸟，常常衔西山的树枝和石块，用来填塞东海。以堙【yīn】于东海：堙，填塞。于，引出动词的对象，不译。本文选自《世说新语》。王戎，“竹林七贤”之一，自幼聪慧。王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。【译】王戎七岁（的时候），曾经和众小孩游玩。（他们）看见路边李子树上（有）很多果子，（都要）折断了树枝。众小孩儿争着跑过去摘李子，只有王戎不动。有人问他，王戎回答说：“李树在路边却有这么多李子，这一定是苦李子。”拿来（一尝），的确如此。取之，信然：信，实在、的确。然，这样。信然，的确这样/的确如此。胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。【译】晋朝人车胤肃敬勤勉，不知疲倦，知识广博，（学问）通晓/精通。（车胤）家境贫寒，不能经常得到油，夏天的夜晚，他就用白色薄绢做的口袋装着数十个萤火虫来照着书本，夜以继日地学习。以夜继日焉：以，用。焉，句末语气词，不译。用夜晚继续白天，即夜以继日地学习。囊萤夜读（囊，名词作动词，用口袋装。夜，名词作状语，在夜里）夏月则练囊盛数十萤火以照书（名词作动词，用白色薄绢做）磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵。问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。【译】磨针溪，在象耳山脚下。世上相传李白在山中读书（的时候），没有完成（学业），（想）放弃（学业）离开。经过这小溪，遇到（一位）老妇人正在磨铁棒，问她，（老妇人）说：“（我）想（用它）作针。”李白被她的意志感动，回去完成了学业。逢老媪方磨铁杵：媪，对老年妇人的敬称。方，正在。杵，棒槌。
|
