【原】最新部编版选择性必修中册《屈原列传》2

③屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛【dá】，未尝不呼父母也。屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。

【译】屈原痛心于楚怀王惑于小人之言，不能明辨是非，说人坏话、奉承献媚的小人（混淆黑白），蒙蔽怀王，品行不正的小人损害国家，端方正直的人不为（昏君谗臣）所容，因此忧愁深思，创作了《离骚》。“离骚”，就是遭遇忧愁的意思。天，是人的起源；父母，是人的根本。人困窘没有出路，就会追念根本，所以人劳累苦恼、疲倦困苦时，没有不喊天的；疾病、疼痛、忧伤、悲痛时，没有不喊父母的。屈原道德端正、品行正直，竭尽忠心和智慧来侍奉他的国君，却遭到小人诬陷，可以说是处境非常艰难了。诚实不欺而被怀疑，忠贞却遭诽谤，能没有怨愤吗？屈原创作《离骚》，大概是由怨愤引起的。

屈平疾王听之不聪也：疾，痛心。聪，明察。

谗谄之蔽明也：蔽明，直译为“遮蔽了（楚怀王的）视力”，意译为“蒙蔽怀王”。

人穷则反本：穷，困厄，处境困难。

故劳苦倦极：极，疲困。倦极，疲倦困苦。

疾痛惨怛：惨怛，忧伤、悲痛。

盖自怨生也：盖，大概。自，从、由。

通假字：

“离骚”者，犹离忧也（同“罹”，遭受）

人穷则反本（同“返”，返回）

词类活用：

谗谄之蔽明也（动词作名词，说人坏话、奉承献媚的小人）

邪曲之害公也（形容词作名词，“邪”“曲”都有邪恶、不正的意思，指品行不正的小人）

方正之不容也（形容词作名词，端方正直的人）

判断句：

“离骚”者，犹离忧也。

夫天者，人之始也；父母者，人之本也。

被动句：

方正之不容也（被容纳）

信而见疑，忠而被谤（见、被：被）