 作者：海宁 翻看报纸，突然发现"捣浆糊"三个字，心里一嗝愣，阿拉小辰光咯“切口"不晓得哪一天已经变成了全国通用。 "捣浆糊"以前勒上海滩上有一个近义词叫"混枪势"，"枪势"咯意思接近于运气、机会等等。记得小辰光勒马路边上打"康乐球"，由于康乐球开局很重要，甚至会影响到结果，所以人们就倷开局好坏用英语chance是否足来表达，chance足就意指掌握了主动权。 后来有人倷“chance"咯谐音写成了汉字，假使有人讲，“格人枪势足来"，就是指某人腔调蛮好，运气不错。但是勒“枪势"前头加上了"混"字，变成“混枪势”，意思就不一样了。“混枪势”解释为混淆视听、浑水摸鱼，真真假假，蒙混过关。 "掏浆糊"，虽然勒上海闲话里早已有之，但到了八十年代末才开始流行起来。"捣浆糊"的原始意思并不复杂，一般老上海侪晓得伊有点男女之间暧昧咯意思。浆糊比较粘，而且不清爽，不干脆，拖泥带水，捣起来也确实比较困难。到了九十年代初期，捣浆糊被引申进了股市，当市场低迷，多空双方交织，一片混沌，就像浆糊一样，分不清走势。 “捣糨糊”中的一个"捣"字，包括了普通话当中“和稀泥"之类的全部意思，而“浆糊"则穷尽了普通话当中的"糊里糊涂”和"云里雾里”。聪明咯上海人甚至倷“捣浆糊"加进了另外一层意思，一个八面玲珑之人，可以倷粘粘乎乎的浆糊捣开，还要上不冒泡，下不搭底，当中不结块。浆糊捣得好咯人简直就是高人！无论青红皂白还是是非曲直，侪可以捣得顺风顺水。 "捣浆糊"一词，具有鲜明的上海地方特色和深刻的文化内涵，既有嘲讽意味也有欢喜成分。一般不是长期勒上海生活咯人难以体会，用起来也不会得心应手。 中国地域宽广，南北文化差异巨大，长期以来主流文化一直看不起海派文化，所以，上海闲话当中咯词组被接纳进主流的几乎没有。但不晓得为啥，"捣浆糊"这个并不典型和并不雅观咯上海闲话，却会流行全国，甚至被主流媒体所接受。 语言是经济发展的产物，伊是随着经济发展由高向低流动的。当年上海县属松江府，而松江府的经济受制于苏州地区，所以，早年上海闲话当中就有很多苏州腔调；1843年上海开埠以后，西方许多先进的工业革命思想进入上海，所以上海闲话里又增加了不少从英文翻译过来咯词组。"混枪势"就是进口货，而“捣浆糊"却是土生土长咯上海本地产品，但啥人也不晓得为啥“混枪势"没有混出道，而"捣浆糊"却"脱颖而出"进入了主流媒体。现实生活当中咯交关事体，如今是越来越看不懂了！ 往期回顾： 图：网络 / 编辑：渺渺
|
|
|
来自： 渺渺m69vnzsah9 > 《待分类》
