|
世界长篇小说佳作100部
序
这是一份推荐书目，也是一份我读过和准备读的书单（都已经翻译成中文，书单中仅有三部中文小说）。里面有些主观偏爱是不可避免的，但也基本上能在一些比较权威的推荐书目中寻觅得到它们的身影，这两方面的组合，就避免了书单过于流俗与过分自以为是。
笔者才疏学浅，却热爱阅读，整理这份书单不易，可喜终于完成心愿。本书单并不想冒充权威，而最想表达的意思是，如能帮助读者在了解世界文学发展历程，特别是开拓长篇小说创作的历史视野方面有所助益，并进而对人类认识自我与社会的精神史有更深切体验，我会欣慰非常，不自量力所花的这一番心力也值得了。 生有涯而学无涯，所列名100部长篇小说更准确说是一份荣誉榜。同时，所谓古典与现代的区分，有二重含意：它是一种小说发展的历史概念，也是一种小说创作的文体概念。也即是说，到二十世纪初的亨利.詹姆斯逝世，马赛尔.普鲁斯特出版《追忆逝水年华》为标志，小说大致可以分此前为古典创作时期，此后为现代创作时期。古典作家创作更多关注于外部世界的叙述，此后的现、当代作家则加强了人类自身精神和心理层面困境的描写。当然，区分古典与现代小说，也无意掩盖各自漫长发展时期的辉煌与多姿多彩，都凝结着人类精神探索的无限可能性，以及始终伴随的高贵勇气——两个时期只是内外有别，而绝没有优劣之分。
遗憾肯定是有的。有部分优秀的作家，在当时或许有相当影响，但历史的大浪淘沙减弱了它的光芒。还有些或许是伟大的长篇小说，但我实在不能欣赏，或没有更好的中译本，理由也几乎不能明确说明，只好免谈。
这份书单很遗憾不得不删去三位短篇小说大家——芥川龙之介、契诃夫和博尔赫斯，以便更统一于长篇小说。这也并非有意轻视短篇小说的创作，真正要想创作一篇优秀的短篇小说，通常情况下比创作一部长篇小说更难，而芥川龙之介、契诃夫和博尔赫斯在短篇小说创作领域几近完美，并继续深刻影响着整个小说的发展。我深知遗憾是不可避免的，但不能将众多优秀作家的杰出作品收入书单，终究会象一道难以消失的心理阴影，心生不安。 另外，为了统一体例，每一位作家只能推荐一部代表作品，而要在陀思妥耶夫斯基、列夫.托尔斯泰、托马斯.曼等多部优秀作品中选择一部长篇小涚代表作相当困难，比如在《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》之间，在《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》之间，在《布登勃洛克一家》、《魔山》、《浮士德博士》之间，即使是在马尔克斯的《百年孤独》（1967年）与《霍乱时期的爱情》（1985年）之间，我也可能更喜欢后者，而不是影响更大的前者。在此特向这这些在长篇小说创作领域立于塔尖的大师致敬，他们深刻而优秀的长篇小说作品即使是推荐三部也毫不脸红，并一如继往地将许多人丢离很远。
直面中国长篇小说创作历史，在世界相当人口（主要在亚洲）中或许有足够深远的影响，但从小说的艺术性上讲，古典章回白话确实颇显另类，除了《金瓶梅》、《红楼梦》堪称杰作外，余者都难免粗糙了些。而中国现、当代长篇小说中，推荐《围城》就足够了，虽然我也非常喜欢鲁迅、沈从文的一些中短篇小说，甚至杨绛《洗澡》(最干净纯粹的长篇小说)、贾平凹《废都》(刻画时代精神最神似的长篇小说)、陈忠实《白鹿原》(最具雄心的长篇小说)等。值得警醒的是，中国的当代长篇小说创作为什么会越来越软弱无力？现代文学虽然艺术上简陋了些，但始终还能读到热气腾腾的个性，而当代文学却多少成了意识形态教条下的牺牲品。
在文学领域，20世纪是一个小说的世纪，整个前古典时期也没有这个世纪创作的小说丰富而风格多样，令人惊艳。而事物通常离我们越近，判断力就越迷乱，因此，选择就显得格外困难重重。
古典长篇小说佳作50部
1.《奥德赛》(古希腊)荷马（约公元前800年）著，王焕生译，人民文学出版社。
2.《源氏物语》[1001年至1008年间](日)紫式部（约公元976-1015年）著,丰子恺译，人民文学出版社。
3.《坎特伯雷故事集》(英)乔叟（1342-1400）著,方重译，人民文学出版社。
4．《巨人传》[1545](法)弗朗索瓦·拉伯雷(1483-1553) 著，鲍文蔚译，人民文学出版社。
5．《堂吉诃德》[1605<一部>、1615<二部>](西班牙)米盖尔·德·塞万提斯·萨维德拉(1547-1616) 著，杨绛译，人民文学出版社。
6．《十日谈》[1348——1353](意)薄伽丘（1313-1375）著，王永年译，人民文学出版社。
7．《金瓶梅》[？](中国)兰陵笑笑生(出版于1618) 著。 8．《天路历程》[1678](英)约翰·班扬(1628-1688) 著，西海译，上海译文出版社。
9．《克莱芙王妃》[1678]（法）拉法耶特夫人（1634-1693）著，林秀清译，漓江出版社。
10．《鲁滨逊漂流记》[1719](英)丹尼尔·笛福(1660-1731) 著，徐霞村译，人民文学出版社。
11．《波斯人信札》[1721](法)孟德斯鸠(1689-1755) 著，梁守锵译，商务印书馆;。
12．《格列佛游纪》[1726](英)乔纳森·斯威夫特(1667-1745) 著，张健译，人民文学出版社。
13．《弃儿汤姆·琼斯》[1749](英)亨利·菲尔丁(1707-1754) 著，张谷若译，上海译文出版社。
14．《红楼梦》[1765？](中国)曹雪芹(1715-1763) 著。 15．《项狄传》[1760——1767](英)劳伦斯·斯特恩(1713-1768) 著, 蒲隆译, 译林出版社。
16．《忏悔录》[1782][(法)让-雅克·卢梭(1712-1778) 著，黎星、范希衡译，人民文学出版社。
17. 《少年维特的烦脑》[1774](德)歌德(1749-1832) 著，杨武能译，人民文学出版社。 18.《危险的关系》[1780-1781]（法）肖德洛·德·拉克洛（1741-1803）著，叶尊译，上海译文出版社。
19．《傲慢与偏见》[1813](英)简·奥斯汀(1775-1817) 著，张玲、张扬译，人民文学出版社。
20．《红与黑》[1830](法)司汤达(1783-1842) 著，罗玉君译，上海文艺出版社。
21．《高老头》[1835](法)奥诺德·巴尔扎克(1799-1850) 著，张冠尧译，人民文学出版社。
22．《康素爱萝》[1843](法)乔治·桑(1804-1876) 著，郑克鲁、金志平译，上海译文出版社。
23．《基督山伯爵》[1844](法)大仲马(1802-1870) 著，周克希、韩沪麟译，上海译文出版社。 24. 《玛丽·巴顿》[1848]（英）盖斯凯尓夫人（1810-1865）著，荀枚等译，上海译文出版社。
25．《红字》[1850](美)纳撒尼尔·霍桑(1804-1864) 著，侍桁译，上海译文出版社。
26．《悲惨世界》[1862](法)维克多·雨果(1802-1885) 著，李丹、方于译，人民文学出版社。
27．《死魂灵》[1842](俄)尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理(1809-1857) 著，满涛、许庆道译，人民文学出版社。
28. 《一个世纪儿的忏悔》[1836](法) 阿尔弗莱·德·缪塞(1810-1857) 著，梁均译，人民文学出版社。
29．《名利场》[1847](英)威廉·梅克匹斯·萨克雷(1811-1863) 著，杨必译，人民文学出版社。
30．《大卫·科波菲尔》[1850](英)查尔斯·狄更斯(1812-1870) 著，庄绎传译，人民文学出版社。 31．《如今世道》[1874](英)安东尼·特罗洛普(1815-1882) 著，秭佩译，重庆出版社。
32．《简爱》[1847](英)夏洛蒂·勃朗特(1816-1855)，宋兆霖译，上海文艺出版社。
33．《呼啸山庄》[1847](英)艾米莉·勃朗特(1818-1848) 著，宋兆霖译，上海文艺出版社。
34. 《白衣女人》[1860]（英）威尔基·柯林斯（1824-1889）著，曹苏玲、戴侃、庄绎传译，花城出版社。 35. 《父与子》[1862](俄)伊凡谢·尔盖耶维奇·屠格涅夫(1818-1883) 著，巴金译，人民文学出版社。
36．《白鲸》[1851](美)赫尔曼·梅尔维尔(1819-1891) 著，曹庸译，上海译文出版社。
37．《米德尔马契》[1872](英)乔治·艾略特(1819-1880) 著，项星耀译，人民文学出版社。
38．《包法利夫人》[1856](法)古斯塔夫·福楼拜(1821-1880) 著，张道真译，外国文学出版社。
39．《卡拉马佐夫兄弟》[1880] (俄)陀思妥耶夫斯基(1821-1881) 著，耿济之、岳麟译，人民文学出版社。
40．《利己主义者》[1879]（英）乔治·梅瑞狄斯（1828-1909）著，文思、雨映译，湖南人民出版社。
41．《战争与和平》[1866-1869] (俄)列夫·托尔斯泰(1828-1910) 著，草婴译，上海文艺出版社。 42．《娜娜》[1979]（法）左拉（1840-1902）著，郑永慧译，人民文学出版社。
43．《一位女士的画像》[1881](美)亨利·詹姆斯(1843-1916) 著，项星耀译，人民文学出版社。
44．《哈克贝里·费恩历险记》[1884](美)马克吐·温(1835-1910) 著，张万里译，上海译文出版社。
45．《卡斯特桥市长》[1886](英)托马斯哈·代(1840-1928) 著，张玲、张扬译，人民文学出版社。
46．《漂亮朋友》[1885]（法）莫泊桑（1850-1893）著，王振孙译，上海译文出版社。
47．《你往何处去》[1896]（波）显克微支（1846-1916）著，侍桁译，上海译文出版社。
48．《道林·格雷的画像》[1891]（英）奥斯卡·王尔德著（1854-1900）著，荣如德译，外国文学出版社。
49.《约翰-克里斯多夫》[1904]（法）罗曼·罗兰（1866-1944）著，傅雷译，人民文学出版社。
50．《福尓赛世家》[1906-1921]（英）约翰·高尓斯华绥（1867-1933）著，周喣良译，上海译文出版社。
现代长篇小说佳作50部
1. 《追忆逝水年华》[1913](英)马赛尔·普鲁斯特(1871-1922) 著，李恒基、徐继曾等译，译林出版社。
2. 《儿子与情人》[1913](英)戴·赫·劳伦斯(1885-1930) 著，陈良廷、刘文澜译，外国文学出版社。
3. 《人性的枷锁》[1915] (英) 威廉·萨默赛特·毛姆(1874-1965) 著，叶尊译，人民文学出版社。
4．《尤利西斯》[1922](英)詹姆斯·乔伊斯(1882-1941) 著，萧乾、文洁若译，译林出版社。
5．《城堡》[1922](奥地利)弗朗茨·卡夫卡(1883-1924) 著，高年生译，人民文学出版社。
6．《好兵帅克》[1923]（捷克）雅罗斯拉夫·哈谢克（1883-1923）著，星灿译，人民文学出版社。
7．《魔山》[1924]（英)托马斯·曼(1875-1955) 著，钱鸿嘉译，上海译文出版社。
8．《印度之行》[1924](英)E.M.福斯特(1879-1970) 著，杨自俭译，译林出版社。
9．《美国的悲剧》[1925]（美）德莱塞（1871-1945）著，许汝祉译，人民文学出版社。
10．《达洛卫夫人》[1925](英)弗吉尼亚·伍尔芙(1882-1941)，孙梁、苏云美译，上海译文出版社。
11．《伪币制造者》[1926]（法）安德烈·纪德(1869-1951)著，盛澄华译 ，上海译文出版社。
12．《喧哗与骚动》[1929] (美) 威廉·福克纳(1897-1962) 著，李文俊译，上海译文出版社。
13. 《天使望故乡》[1929]（美）托马斯·沃尓夫（1900-1938）著，王建开、陈庆勋译，上海译文出版社。
14．《没有个性的人》[1930-1933]（奥地利）罗伯特·穆齐尔（1880-1942）著，张荣昌译，上海译文出版社。
15．《长夜行》[1932] (法) 路易-费迪南·塞利纳(1894-1961) 著，徐和瑾 译，上海文艺出版社。
16．《迷惘》[1935]（奥地利）埃利亚斯·卡内蒂（1905-1994）著，钱文彩译，上海文艺出版社。
17．《雪国》[1935——1937]（日）川端康成（1899-1972）著，高勤慧译，人民文学出版。
18．《布赖顿棒糖》[1938]（英）格雷厄姆·格林（1904-1991）著，姚锦清译，上海译文出版社。
29．《心是孤独的猎手》[1940]（美）卡森·麦卡勒斯（1917年-1967年）著，陈笑黎译，上海三联书店。
20．《旧地重游》[1945] (美) 伊夫林·沃(1903-1966) 著，赵隆勤译，译林出版社。 21.《德里纳河上的桥》［1945］（塞尔维亚）伊沃·安德里奇(1892年-1975年)著，高韧译，上海文艺出版社。
22．《围城》[1946]（中国）钱钟书（1910-1998）著，人民文学出版社。
23．《鼠疫》[1947] (法) 阿尔贝·加缪(1913-1960) 著，顾方济、徐志仁译，译林出版社。
24. 《1984》[1949] (英) 乔治·奥威尔(1903-1950) 译，董乐山译，上海译文出版社。
25．《麦田里的守望者》[1951] (美)J.D.塞林格(1919-2010) 著，施咸荣译，上海译文出版社。
26．《看不见的人》[1952]（美） 拉尔夫·艾里森(1914-1994) 著，任绍曾、张德中等译，外国文学出版社。
27．《洛丽塔》[1955]（美）弗拉基米尓·纳慱科夫（1899-1977）著，主万译，上海译文出版社。
28．《日瓦戈医生》[1958] 鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克（1890-1960）著，蓝英年、张秉衡译，人民文学出版社。
29．《铁皮鼓》[1959]（德）君特·格拉斯（1927-2015）著，胡其鼎译，上海译文出版社。
30. 《兔子，跑吧》[1960]（美）约翰·厄普代克（1932-2009）著，刘国枝译，上海译文出版社。
31．《第二十二条军规》[1961] (美)约瑟夫·海勒(1923-1999) 著，南文、赵守垠、王徳明译，上海译文出版社。
32．《金色笔记》[1962]（美）多丽丝·莱辛（1919-2013）著，陈才宇、刘新民译，译林出版社。
33．《跳房子》[1963]（阿根廷）科塔萨尔（1914-1984）著，孙家孟译，重庆出版社。
34．《静静的顿河》[1965]（前苏联）米哈伊尔·亚历山大罗维奇·肖洛霍夫（1905-1984）著，金人译，上海译文出版社。
35．《百年孤独》[1967] (哥伦比亚) 加西亚·马尔克斯(1927-2014) 著，范晔译，南海出版公司。
36．《酒吧长谈》[1969]（秘鲁）马里奥·巴尔加斯·略萨（1936-）著，孙家孟译，上海译文出版社。
37．《洪堡的礼物》[1975] (美) 索尔·贝娄(1915-2005) 著，蒲隆译，上海译文出版社。
38．《寒冬夜行人》[1979](意大利)卡尔维诺(1923-1985) 著，萧天佑译，安徵文艺出版社。 39.《午夜之子》[1981]（英）萨尔曼·拉什迪（1947-）著，刘凯芳译，北京燕山出版社。 40.《修道院纪事》[1982]（葡萄牙）若泽·萨拉马戈（1922-2010年）著，范维信译，南海出版公司。
41．《迈克尔·K的生活和时代》[1983]（南非）J.M.库切（1940-）著，邹海仑译，浙江文艺出版社。
42.《小世界》[1984](英)戴维·洛奇(1935-)著,王家湘译,上海译文出版社。
43．《不能承受的生命之轻》[1984]（捷克）米兰·昆德拉（1929-）著，许钧译，上海译文出版社。
44.《帝国轶闻》[1986]（墨西哥）费尔南多·德尔帕索（1935年-2018年）著，张广森译，四川人民出版社。
45.《地下世界》[1997]（美）唐·德里罗（1936-）著，严忠志译，译林出版社。 46．《美国牧歌》[1998]（美）菲利普·罗斯（1933-）著，罗小云译，译林出版社。
47. 《盲刺客》[2000](加拿大)玛格丽特·阿特伍德(1939-)著,韩忠华译,上海译文出版社。
48．《中性》[2003]（美）杰弗里·尤金尼德斯（1960-）著，主万、叶尊译，上海译文出版社。 49.《玫瑰的名字》[2004]（意大利）翁贝托·埃科（1932-2016 )著，沈萼梅、刘锡荣译，上海译文出版社。 50．《2666》[2004]（智利）罗贝托·波拉尼奥（1953-2003）著，赵徳明译，上海人民出版社。
结语 20世纪的世界文学主流，可谓是一个现代主义的时期。而到21新世纪的短短20年，世界文学主流开始了现实主义回归，或兼容了现实主义与现代主义的文学风格成为主流，出现了多位值得关注和期待的小说大家，如长篇小说《自由》（2010）［英］乔纳森·弗兰岑，《4321》（2017）［美］保罗·奥斯特等，只是他们的世界文学地位尚待时间的考验。其实，所列名单随时代风尚不同而有必要改动，古典时期争议不大，而现代时期就会很热闹，海明威的短篇小说肯定比长篇写得更好，缺席或许可以理解，但忽视了创作《占有》（1990）的［英］A.S.拜厄特的份量却可能会埃骂，而菲利普·罗斯或许应该推荐的是《波特诺伊的怨诉》，只可惜大陆目前还没有译本（有台湾译本），听说上海译文出版社的“菲利普·罗斯全集”有待出版，值得期待。当然，无论如何改进都不可能尽善尽美，所谓青菜萝卜各有所爱，最适合自己的才是最好，笔者希望与读者互勉。
|
|
|
