|
购买链接： https://www./fr/medecine-traditionnelle-chinoise-p-381004.html 《回到本源》是从2003年开始的一条故事线。2003年，李辛与克劳迪那医生一起在北京平心堂看诊，讨论中医。凡事投入的克劳迪那开始用英文记录与李辛关于中医的讨论内容，并整理成书稿。 书中详细讨论了人体四大层次（精、气、神、形）和根据八纲来作诊断，如何立足于人体的真气的正常功能和格局（气机），观察真气和病气的斗争状态（病机）。如何立足于“性”“味”，选择对的药性方向来调整失偏的气机。如何静坐训练和提高临床实践需要的高度直觉。针刺的艺术和“神”的调治。 二人在工作之余，通过邮件对书稿进行反复修改与校对。于2013年在瑞士出版了英文版的《回到本源》。（《Traditional Chinese Medicine: Back to thesources for a Modern Approach》），并商量决定将书的收入全部捐赠给“国际无国界针灸协会”。 克劳迪那设计了书的封面，“德艺双馨”四个字是她的书法大作。我们告诉她，在中国，“德艺双馨”四个字，一般会让人联想到上了年纪的，有良好声誉的老艺术家。然而，这并没有令她改变主意，她告诉我们，她特别喜欢这句话的意境。 在2006-2019年，李辛与克劳迪那不时在中国及欧洲见面，一起参与各种与医疗和医疗培训有关的项目。
2020年，克劳迪那与李辛在崔从之、郝俊伟的协助下，完成了法文版的翻译、修改和校对，并于2021年2月在法国出版。 2021年2月，李辛已经完成中文版《回到本源》的翻译工作，中文版是在英文版的基础上增加了十多年来他对中医更深入的理解。目前，李辛夫妇正在展开最后的校对工作。 中文版《回到本源》预计2021年出版。  |
|
|
