【原】Bonbon时事悦读｜从奥黛丽·赫本到娜塔莉·波特曼，特级芭蕾舞女演员

法语悦读Bonbon 2021-02-26

展开全文

D’Audrey Hepburn à Natalie Portman, la bonne étoile de la ballerine

从奥黛丽·赫本到娜塔莉·波特曼，特级芭蕾舞女演员

（建议阅读时间：1 分钟）

Toutes les tendances ont une histoire. Qu’elle soit grande ou petite, « M » s’amuse à la raconter à sa façon. Cette semaine, le délicat chausson de danse.

所有的潮流背后都有一个故事，这周，来说一下精致的芭蕾舞鞋。

Ballerine en cuir tressé, Alaïa, 890 €.

Antoni Ciufo pour M Le magazine du Monde. Stylisme Laëtitia Leporcq

Pour faire table rase de（彻底摧毁） l’Ancien Régime jusque dans sa toilette, le XIXe siècle coupe court avec les élégances haut perchées, redécouvre l’Antiquité（古老） et s’élance sur（向前冲，奔向） du plat. « C’est toujours la mode qui se soumet la première aux lois du vainqueur », observe en 1853 l’homme de lettres Paul Lacroix. Entre deux victoires militaires, la bonne société sort s’étourdir（麻醉自己，沉醉于） dans les bals, danse à la gloire de l’Empire les pieds enveloppés dans d’éphémères chaussons de danse en chevreau brodés de soie.

Au siècle suivant, répondre aux exigences de la vie moderne demande semelles, talons et lacets. Dans les milieux artistiques, on se prend d’admiration pour les ballets russes qui électrisent le Théâtre du Châtelet à partir du printemps 1909, et l’on se pâme（昏厥，痴狂） devant la plus grande ballerine de tous les temps, Anna Pavlova, sa Mort du cygne, sa légèreté sur pointes, ses chaussons de danse de chez Capezio.

C’est justement auprès de cette même enseigne que la grande créatrice de mode américaine Claire McCardell passe commande, la pénurie de cuir qui frappe tous les pays engagés dans le second conflit mondial l’obligeant à chausser plus simplement ses mannequins. Ainsi n’est-il plus besoin de s’exercer à la barre pour porter des ballerines.

Alors on danse

Quand elle ne danse pas pieds nus sur les tables en pleine journée, Brigitte Bardot se déplace d’une scène à l’autre en ballerines rouge carmin. Un chausson de danse utilisable comme chaussure de tous les jours spécialement commandé en 1956 par la star à Rose Repetto, peu de temps avant le tournage du film Et Dieu créa la femme. Baptisée Cendrillon, la chaussure est un succès, tout comme le soulier bicolore de Chanel présenté pour la première fois l’année suivante.

Passée par le conservatoire de musique et de danse, Audrey Hepburn, virevolte dès 1953, dans ses films en ballerines signées, pour leur part, Salvatore Ferragamo. Ines de la Fressange, Claudia Schiffer, Kate Moss, Natalie Portman, Alexa Chung vont chacune à leur tour reprendre et adapter à leur style cette chaussure toute simple et grand train qui accompagne les étoiles comme les reines de la nuit. Jugée « dadame », puis cheap après un grand revival pendant les années (jeans) slim, elle connaît un retour en grâce à la faveur du confinement et d’une envie irrépressible, même si inassouvie, de danser de jour comme de nuit sur les tables.