|
【经】八年（公元前619年）春王正月。夏四月。秋八月戊申，天王崩。冬十月壬午，公子遂会晋赵盾盟于衡雍。乙酉，公子遂会洛戎盟于暴。公孙敖如京师，不至而复。丙戌，奔莒。螽zhong（昆虫，身体绿色或褐色，善跳跃，对农作物有害。）。宋人杀其大夫司马。宋司城来奔。 【传】八年春，晋侯使解扬归匡（春秋郑邑。在今河南扶沟县西南。）、戚（一作宿。春秋卫邑。在今河南濮阳市北十里。）之田于卫，且复致公婿池（赵盾的兄弟赵穿）之封，自申（西周封国。姜姓。在今河南南阳县北二十里。）至于虎牢（又名成皋关。春秋虎牢邑。秦置关,在今河南荥阳市西北三十六里汜水镇西。历代为戍守重地。）之竟（境）。 夏，秦人伐晋，取武城，（今陕西华县东北十七里。）以报令狐之役。 秋，襄王崩。(周襄王(?―前619年)，东周天子。汉族，姬姓，名郑，周惠王之子。执政时间为公元前651―619年。在位三十三年。襄王时期，诸侯争霸日益激烈，诸侯为夺霸权各显其能，使用各种手段，抓住一切可以扩张自己实力的机会。在大国争霸、小国林立时代，称霸于诸侯，为后人称为春秋五霸的齐桓公、晋文公，在周襄王时地位已凌驾于周王及各诸侯国之上。襄王崩，其子顷王壬臣立。) 晋人以扈之盟来讨。冬，襄仲会晋赵孟，盟于衡雍，（春秋郑邑。在今河南原阳县西圈城。）报扈之盟也，遂会伊洛（伊水和洛水，多指洛阳地区。）之戎。书曰「公子遂」(公子遂，鲁庄公之子,又称"东门遂"、"东门襄仲"、"仲遂"。居官为卿。先后率军伐杞、邾等小国，多次代表鲁君到齐、晋、宋及周等国进行外交活动,代表鲁君与雒戎结盟，密切鲁戎关系。)，珍之也。 穆伯如周吊丧，不至，以币奔莒，从己氏焉。（孟穆伯(?-前613年)，姬姓孟孙氏，名敖，春秋时期鲁国大臣，公子庆父之子，鲁桓公之孙，世称公孙敖。鲁僖公和鲁文公在位时，担任鲁国卿大夫。鲁文公八年(前619年)，跟随己氏，逃亡莒国，其子孟文伯(孟孙谷)嗣位。鲁文公十四年(前613)年，再次要求回国，未至而薨，谥号为穆，史称孟穆伯、公孙敖，为山东孟氏起源先祖。） 宋襄夫人，襄王之姊也，昭公不礼焉。夫人因戴氏之族，以杀襄公之孙孔叔、公孙钟离及大司马公子卬，皆昭公之党也。司马握节以死，故书以官。司城荡意诸来奔，效节于府人而出。公以其官逆之，皆复之，亦书以官，皆贵之也。（节：1. 古代符信之一种。以金玉竹木等制成，上刻文字，分为两半，使用时以两半相合为验。2. 发兵符和使者所持节的统称。3. 单指使者所持之节。4. 指朝廷委派的地方长官或专使。） 
夷（西周诸侯国。妘姓。后入于齐。在今山东即墨市西六十里壮武故城。）之蒐（搜），晋侯将登箕郑父、先都，而使士縠、梁益耳将中军。先克曰：「狐、赵之勋，不可废也。」从之。先克（先克(?-前618年)，中国春秋时期晋卿。晋国名将先且居之子，他的祖父是先轸，从出仕到遇刺身亡时间很短，但其所显露出的才能无愧于父、祖(即先轸)。）夺蒯得田于堇阴。（春秋晋地。在今山西万荣县西南。）故箕郑父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作乱。 译文 八年春季，晋灵公派遣解扬把匡地、戚地的土田归还给卫国，而且再送公婿池的封地，从申地到虎牢边境。 夏季，秦军攻打晋国，占领了武城，以报复令狐那一次战役。 秋季，周襄王逝世。 晋国人由于扈地的结盟文公晚去而来攻打鲁国。冬季，襄仲和晋国的赵孟在衡雍会见，这是为了补偿扈地那次结盟，并因此而和伊、雒的戎人会见。《春秋》称他为“公子遂”，这是表示重视他。 穆伯去成周吊丧，没有到成周，带了礼物逃亡到莒国，跟随己氏去了。宋襄夫人是周襄王的姐姐，宋昭公对她不加礼遇。宋襄夫人依靠戴氏的族人杀了襄公的孙子孔叔、公孙钟离和大司马公子卬，都是宋昭公的党羽。司马手里拿着符节死去，所以《春秋》记载他的官职而不写名字。司城荡意诸逃亡前来，把符节还给府人然后出去。文公按照他原来的官职接待他，而且都恢复了他们原来的官职。《春秋》也记载他的官职而不写名字。所有这些都是表示尊重他们。 在夷地阅兵的时候，晋襄公准备提升箕郑父、先都，而让士縠、梁益耳率领中军。先克说：“狐、赵两人的功劳，不能废弃。”晋襄公听从了这个意见。先克在堇阴夺取了蒯得的田地，因此箕郑父、先都、士縠、梁益耳、蒯得发动叛乱。
螺。宋人杀其大夫司马⑥。 宋司城来奔⑦。司马者何？司城者何？皆官举也⑧。曷为皆官举？宋三世无大夫，三世内娶也。 ⑥司马：官名。《周礼》：夏官大司马之属，有军司马、舆司马、行司马。这里指宋国大司马公子印，宋国的公族。 ⑦司城：官名。即司空。宋国设置。本名司空，因宋武公名司空，遂改司空为司城。这里指司城荡意诸，宋国的公族。 ⑧皆官举：何休注：“皆以官名举言之。”即都以官名指称。据《左传》、《春秋》记载他们的官职，是表示尊重他们。 鲁国发生蝗灾。 宋国人杀了自己的大夫司马。 宋国的司城逃奔到鲁国来。“司马”是什么意思？“司城”是什么意思？都是用官职来指称，为什么都用官职来指称呢？因为宋国三代没有大夫。三代国君的夫人都是国内娶的。 |
|
|
