|
刚看到爱尔兰以公元1世纪时的旧称是加勒多尼亚（Caladonia），遂问诺一个问题，为什么欧洲以前、现在会有这么多“尼亚”后缀的国家。可能就是~国、~州、~省之类的意思。 不同语系在表意时表达形式不同，汉语（汉藏语系）是多个单字结合表达词意，英语（印欧语系）是单词表达词意，复杂点就是连词。这也不难理解在表达国家、地名时有常见后缀词。 粗略学习了一下印欧语系中英语、拉丁语、波斯语的有意思的地名后缀。 1、-ia 尼亚拉丁语，地名后缀意指“~地方”。 常见于欧洲的国名，主要源由自罗马帝国时期对行省的规划。 1）洲际名 Asia 亚细亚；Eurasia 欧亚； Oceania 澳西利亚（大洋洲） 2）国家名（英语） Russia 俄罗斯（俄罗西亚？）；Polynesia 波利尼西亚；Micronesia 密克罗尼西亚 Rumania 罗马尼亚；Slovenia 斯洛文尼亚；California 加利福尼亚 Liberia 利比里亚；Slovakia 斯洛伐克； Austria 奥地利（奥地利亚？） 3）罗马时期的国家名（拉丁语） 部分国家名在英语中对原拉丁语进行了变种，再汉译过来就丢失原有意思，如果还原为最古早的称呼，“亚”味又出来了。 对照中世纪欧洲地图，结合拉丁语名分行省瞅一瞅当时罗马帝国各民族或部落的分布，与如今欧洲存在一定的差异，比如，高卢利亚已经只是历史地名。  奥古斯都时期的罗马帝国 先把目前通过面目还能辨认的几个行省列一下： Italia 意大利亚（Italy 意大利，原本的帝国只剩一只踢石子的高跟靴；如果不是三面环海，就意大利人的战斗尿性，估计此地名已成历史地名） Hispania 伊比利亚（伊比利亚半岛，罗马时期为行省，现在是Spain 西班牙、Portugal 葡萄牙。因为天然屏障比利牛斯山脉将半岛与欧陆隔离，伊比利亚的分裂自古已经算最小的。最近Catalonia 加泰罗利亚公投闹独立，也是一波波看点） Gallia 高卢利亚（ Gaul 高卢，另称为Francia 法兰克亚，也就是France 法国。同样受益于比利牛斯山脉，南面、西面维稳好海岸，东面部分有阿尔卑斯山脉屏障，集中火力与Germania 日耳曼尼亚暧昧，千年来此处交届征战死伤不计其数，希望不再燃烽火） Germania 日耳曼尼亚（Germany 德国，日耳曼战车，尴尬的地理位置，邻居巨多，史上最好战民族，没有之一） 中欧各国的变化努力一下还是可以依稀可辨： Pannonia 潘诺尼亚（现在中欧的潘诺尼亚平原，Pan来源自希腊神话中主管放牧的潘神） Reatia 拉埃提来（现在大部分属瑞士，德国的巴伐利亚、列支顿士登（好小一国家，160平方千米的国土）） 伤感的巴尔干半岛，千百年的战乱让各国发展滞后，各民族隔阂严重： Dalmatia 达尔马提亚（亚得里亚海东岸，现在已分裂为克罗地亚、斯洛文尼亚、赛尔维亚、波黑，而且依然存在争议） Macedonia 马其顿尼亚（诶，就是罗马时期赫赫的马其顿王国，现在？保加利亚、塞尔维亚、阿尔巴尼亚不断瓜分马其顿王国，如今只有区区一隅共和国） Achaia 阿哈伊亚（ Peloponnese 伯罗奔尼撒半岛的一个区域，唉，战乱重灾区，2011年古城被发掘 ） Turchia 土耳其亚（简直是自古兵家必争之地，拜占庭、君士坦丁堡、伊斯坦布尔，不管怎么更名，在历史上都是闪着光） 罗马帝国在小亚细亚的地盘我暂停一下，历史有点沉重，我需要一杯咖啡清醒。 2、-land 兰日耳曼语，地名后缀意指“~土地”。 与罗马人对地名命名类似，日耳曼人也有自己的套路，加上后缀-land。 Deutschland 德意志（德语的“德国”音译为德意志，英语的“德国”Germany音译为日耳曼，so这些不同称呼都是德国。） Netherland 尼德兰（荷兰语音译为尼德兰，英语表达Netherlands多了个s而已，另一英语表达Holland其实是非官方称法，都是那个美丽的国家。插曲，Netherlands当代就是国家荷兰，曾经是指代低地国家们荷兰、比利时、卢森堡） Poland 波兰（Pol平原，东欧大平原；悲情的“美人”国家，一直被周围的虎狼德国、俄罗斯欺负；1918年原本成为历史的国家复国，是多少血泪铺陈出的道路呀！） Ireland 爱尔兰（Ire绿色，一位好友的第二故乡，希望有生之年能够去此无涯之岛） Finland 芬兰，Greenland 格陵兰，Iceland 冰岛，还有不是国家的Scotland 苏格兰、England 英格兰。 3、-stan 斯坦波斯语，地名后缀意指“~的土地”。 常见于中亚的国名。来，中亚六斯坦+南亚一斯坦！上~图~  中亚、南亚斯坦们 Afghanistan 阿富汗（阿富汗斯坦） Pakistan（巴基斯坦） Kazakhstan（哈萨克斯坦） Kyrgyzstan（吉尔吉斯斯坦） Tajikistan（塔吉克斯坦） Turkmenistan（土库曼斯坦） Uzbekistan（乌兹别克斯坦） 中亚、南亚历史了解不多，希望以后我能娓娓道来。 还有，欧洲其实有意思的是民族迁徙，留个作业，把欧洲地名词根烩成一碟菜。 |
|
|
