分享

[语法] observe 的名词是 observance 还是 observation,有何区别?

 小酌千年 2021-02-28


第195期

(语法解密每周六、日推送)

基础不错的同学,都认识 observe 这个词吧?

它表示“观测、观察”。

那么 observe 的名词形式是什么?

答案是 observation,比如:

The observation of the universe makes us realize how small and insignificant we are.

译:对宇宙的观察让我们认识到我们自身有多么渺小和微不足道。

但你查词典会发现 observe 还存在另外一个名词形式,那就是 observance,意为:庆祝、纪念。

是不是感觉,这个意思好奇怪??

对,那是因为 observe 还有一个“熟词僻义”现象。

Observe 除了表示“观察”,还有“庆祝”,比如“庆祝中国农历新年”,英语还可以说:

to observe the Chinese lunar new year

下次 你可以用 observe 来替代那个已经被用滥的“celebrate”哦!

所以,请记住:observe表“庆祝”的含义的名词化,不是 observation,而是 observance了。

造句:

The observance of his 40th birthday falls on next Friday. 

译:他将在下周五庆祝 40 岁生日。


没学过瘾吗?

来,

跟着侃哥系统学习语法体系吧!

《侃哥通俗语法旗舰课》

- 彻底解决你的英语语法问题 -
赠送第一课免费试听



点击

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多