Felix老师 / 待分类 / “小三”用英语怎么说? 正确的表达是……

分享

   

“小三”用英语怎么说? 正确的表达是……

2021-03-01  Felix老师

在婚姻生活中最可怕的,无疑就是传说中的“小三”了。那么问题来了,“小三”用英语该怎么说呢?

如果翻译成 little three,那就闹大笑话啦~


正确的表示是:

the other man/woman

除了伴侣以外的男人/女人,可不就是小三了嘛~

一起来看两个例句吧:


What Lily did not know was that Paul had two children by his other woman
莉莉不知道的是保罗和小三有了两个孩子。 

A cheating man cannot leave his phone turned on when with you because his other woman may phone him. 
出轨的男人和你在一起的时候,是不会让手机开机的,因为小三可能会给他打电话。

在美剧《生活大爆炸》中,Raj对相亲的女生表白时,就用到了这个表达:

I can't believe a girl like you doesn't have a boyfriend. I have no morals and I'm desperately lonely. I'll be the other man.
我不敢相信你这样的女生居然没有男友。我没道德底线,我寂寞到绝望的程度。我不介意做小三。

要表示“小三”,这个词也非常合适:

homewrecker /həʊmˈrekə(r)/

直译是“家庭破坏者”,我们来看两个例句:


I don't want to be seen as a homewrecker
我可不想被人当做小三。 

I am really upset about it because I am being treated as a homewrecker, when it simply isn't true. 
我真的很难过,他们竟然把我当成小三了,而这根本不是真的。


要特指“情妇”的话,可以用这个词:
mistress /ˈmɪstrəs/

我们来看一个例句:

I heard that Tracy was his mistress for three years. 
我听说特蕾西给他做了三年的情妇。

以上就是今天的内容啦

关于“小三的地道说法

你记住了吗?

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>