|
“朦胧、曚昽、矇眬”，你分得清这“三胞胎”吗？ 郭庆澄 汉语是一种奇妙的语言，用以记录这种语言的汉文字，更是神妙无穷。汉字的创造，其中有一个重要原则，就是“物有所归，类有所别”。最能体现这一原则的是“形声字”的创造以及形声字语词的建构。下举例说明。 表示“模糊的样子”这意思，用语音表达，发出“ménɡ lónɡ”这两个音节就行了，而用文字表达，就不像语音表达这么简单。因这语词有三种不同的写法，若不依照“物有所归，类有所别”原则，则极容易用错。分析如下： 一．朦胧。这种写法的“ménɡ lónɡ”，表示的意思有二。其一是“月光不明。”这是此词的本义；其二是“不清楚；模糊。”这是此词的引申义。如：暮色朦胧。烟雾朦胧。这词常见，一般在描述到月光暗淡，描述到烟尘遮挡，看不清楚时，一般不会用错。 二．曚昽。这词儿是用来描述“日光不明”这种情形的。对“曚昽”的解释，《辞源》解释为：“日未明也。”《现代汉语词典》解释为：<书>形日光不明。但在书写表达“日光ménɡ lónɡ”这意思的词儿时，懂得将“ménɡ lónɡ”写成“曚昽”的人少而又少，而写成“朦胧”人多而又多。 三．矇眬。这词儿是用来描述“快要睡着或刚睡醒时，两眼半开半闭，看东西模糊的样子。”现在这词写成“蒙眬”。《辞海》此词条写为“蒙（矇）眬”；解释为：“目不明貌。”在书写表达“睡眼ménɡ lónɡ”这意思的词儿时，懂得将“ménɡ lónɡ”写成“蒙眬”，几乎没有，绝大多数写成“朦胧”。 为什么会将该用“日”旁的“ménɡ lónɡ”或“目”旁的“ménɡ lónɡ”错为用为“月”字旁的“朦胧”呢？主要是见得少，用得少。而究其本源，是由于不懂得汉语言文字的运用，所遵循的“物有所归，类有所别”原则。 记录汉语的汉字，具有严谨的科学性，它是根据“物以类聚”来创造字词的。如与水有关的，其字带“水”；与木有关的，其字带“木”……也就是说，属于什么事物就用什么“意旁（形旁）”表示。掌握并懂得运用这一原则，是减造少犯汉语词书写错误的最好方法。如上述三词，记住：在描述日光不明时，则用带“日”旁的“曚昽”；在描述到与目光视物不清有关情形时，则用带“目”旁的“矇眬”；在描写到与月色有关或其它外界景物影象模糊时，用带“月”旁的“朦胧”。 如此，正确使用这些语词，不是容易得多了吗？ 注：上文中的解释、引例，行文无说明者皆出诸《现代汉语词典》。 |
|
|
