|
《瓦尔登湖》的作者梭罗，生活在美国十九世纪中叶。《红字》的作者霍桑是其好友，《小妇人》的作者爱尔考特是邻居，而大名鼎鼎的“美国孔子”爱默生是他的导师。《瓦尔登湖》被称作是本超凡入圣的好书，其中对田园风光的描写，让人叹为观止。因此，梭罗又被称作美国的“自然之子”。 《瓦尔登湖》成书于梭罗独居在瓦尔登湖畔时，他在那里隐居2年，然后回归社会。隐居2年又回到世俗社会，不大不小是个“梗”。 我国对于“隐士”的理解在我国，通常能被称作“隐士”的，应该是终生不出山。比如，尧帝时期的圣人许由，尧想请他出来做官，许由认为是一种侮辱，赶紧跑去河边洗耳朵。还有东晋时代的陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，从此归于田园生活，再不踏入世俗社会半步。或者是那些拯救于国家危难关头的“隐士”，比如金庸武侠小说中提到的下山道长丘处机，救完人之后，又回去清修，不理世间俗事。 因此，在我国一般人看来，隐居2年跑回现代社会没再回去隐居，不仅不能被称作隐士，还会受到嗤笑。那么，美国为何认为梭罗是自然之子呢？ 美国对于“隐士”的理解首先，梭罗在林中隐居的目的是为了寻求当时社会问题的解决之道，寻求真理。当他找到了，必然会重返社会。他号召的社会改革、抵抗奴隶制等都对美国社会起到了非常重要的作用。因此，梭罗不仅是“隐士”，还是“斗士”。 其次，美国是个移民国家，历史只有短短两百多年。美国独立战争前几乎没有什么文化发展，直到爱默生和梭罗的时代。可以说爱默生在美国教育界的地位和文化上所起的作用，相当于中国的孔子。因此也被南北战争时期的林肯总统称之为“美国的孔子”。结合历史，梭罗在奠定美国文化基石方面，确实起到了非常大的作用。因此，在美国人看来，隐居2年又回归社会，没什么不对。 当然，也有美国作家认为梭罗是“假隐士”，不仅因为隐居的时间短，还因为梭罗在瓦尔登湖居住时访客很多，《西方文明的另类历史》一书中有相关介绍。这本书，在我国有段时间流传颇广，而在美国这本书因为破绽百出，禁止上架销售。为什么会有人愿意去相信“假隐士”呢？重要原因是《瓦尔登湖》文字难懂。 《瓦尔登湖》文字难懂举个例子说明如下，请比较下面的三种中文译本： 如今，我回到了文明社会。 如今，我再次成为文明社会的寄居者。 目前，我又是文明社会的过客了。 英文原文：At present I am a sojourner in civilized life again.（如今，我是文明社会的过客。） 比较一下就会发现，第一句丢了一个英文单词的翻译。Sojourner，英语意思是旅居。在英语谚语“每个人都是人生过客”中，用的就是这个单词。在英文中，这是个非“常见词”，其意思比较深奥，有些美国人也未必理解其意。 后面两句翻译成“寄居者”产生歧义、“过客”未凸显其意。寄居者在汉语中的意思一般指在异乡或别人家中，有些让人怜悯的意思。过客可能较为恰当，但是“又”、“了”两个字的加入会让人忽略“过客”这个词。 深入解读本句话的中文意思，梭罗是在说，我从瓦尔登湖回归社会，马上还会离开。 《瓦尔登湖》出版于1854年，到1862年梭罗就去世了。梭罗在瓦尔登湖住了2年，住在这个世间也不过8年。因此，只要你掌握了《瓦尔登湖》的正确打开方式，就能认定梭罗是真正的“隐士”。无论从我国的“隐士”解读，还是美国的“隐士”理解，毫无二致。从我国的“隐士”解读，梭罗就是那个下山的道士。从美国的“隐士”解读，他是超验主义者、社会改革家、自然主义者，也是哲学家和科学家，当然更是“自然之子”。 ▲参考书目：1.《瓦尔登湖》英文原版及多个中文译本 2.《西方文明的另类历史》 相关链接： |
|
|
