|
Today we will be talking about the annual college entrance exam known as Gaokao here in China. 咱们今天要聊的当然是一年一度的高考。 ▼  本期《Albert说英闻》我们来学习来自《印度报（The Hindu）》的文章节选：
stressed-out stress可以作名词表示“压力”。例如要形容一位女同学高考前那种压力很大的状态，英文可以说She is under a lot of stress. stressed表被动，指“感受到压力的”，口语中stressed-out作形容词就可以表达“因为压力而焦虑不堪的”意思。 annual college entrance exam 中文的“高考”对应的全称是“普通高等学校招生全国统一考试”，在西方也有相对应的一种考试，比如美国很多高中生会考的SAT (Scholastic Assessment Test)，这种考试就是文章里提到的college entrance exam。entrance来自enter 表示“走进，进入”，走进一所大学，当然就可以引申表达“入学”。 另外，大学入学考试也可称为college admission exam，admission对应的动词是admit，表示“允许进入”，一所大学允许某人进入，其实就是“招生”的意思，比如She was admitted to Tsinghua University. 作者这里加上annual，强调了下是高考是一年只考一次。事实上其他国家未必是每年一次，比如美国SAT一年可以考7次。 grueling 意思是“折磨人的”，形容高考这样的考试需要大量时间精力准备。 inspector 意思是“监考官”，在北美有个专门的说法叫proctor。如果要表达“应试考生”，英文可以说 test takers。 checking both for cheaters and fevers 这里cheater指作弊的学生，fever指发烧病例。  今天对于很多人来说是个重要的日子， 今天是2020年高考首日， 今天，又有一批考生奔向考场， 为十二载寒窗交出答卷。 高考不只和考生有关， 还有考场外陪考的家长们， 这几天为孩子们劳心劳力，同样辛苦！ 还有老师们，为了给学生们讨个好彩头， 可以说是使劲浑身解数。 辽宁一位男班主任，穿上了大红的旗袍走进教室， 祝福孩子们高考旗开得胜。 他还邀请孩子们一人在旗袍上剪一刀， 寓意叉越高分越高。 而且你会发现考场周围几公里的工地都停工了， 市区的汽车不鸣笛了， 所有的出租车上贴上了考生免费的标志， 公交车也免费了， 考场门口的矿泉水也是免费领， 好像全世界都在为高考生保驾护航。 今天微博热搜一半以上的话题也都是高考。 这届高考尤为被大家关注， 今年的高考，注定会载入历史史册， 因为这届考生真的太难了。 因为疫情，他们放了一个长达100天的寒假； 他们错过了所有往年高三生会有的标志性时刻： 百日誓师，成人礼，毕业照…… 因为疫情，高考延期一个月， 有网友调侃他们是“生于非典，考于新冠”的最难考生。 而更难的是安徽黄山，歙县高考这两天， 遭遇50一遇的洪涝灾害， 考生们只能乘船去考场， 还有很多考生被困途中，无法及时赶到， 所以今天上下午的语文和数学考试取消， 教育部回应之后再想办法。 当然还有一些突发情况发生， 据央视新闻消息，今天中午12时左右， 贵州一辆载有学生的大巴车一头撞坏道路护栏， 冲进水库。大巴内有高考学生， 当地各部门正在全力以赴组织救援， 希望没有人受伤。 明天还有一天， 希望考生们继续加油，凯旋而归！ 高考从来不是人生最后一场考试， 也不是可以决定你以后人生的考试， 它只是能把你送往更高处的一个跳板， 高考过后的考试， 职业选择、工作面试、结婚成家、个人价值等等， 你会面对更多更难的考试， 这些考试没有标准答案可供参考， 没有指导老师教你把握， 更多时候也只能你一个人单打独斗， 但那些默默吃过的苦、流过的泪， 都在见证着你的一路成长，一路进步。 把每一次考试都当做高考，全力以赴的对待， 才能答好人生这场“考卷”。  如果你已经步入社会多年，再回想高考， 它对你的意义和影响，是否和当年的认知有所不同？ 留言区来聊聊吧！
往期直播试听片段 ▼ |
|
|
