|
（一） 在德语学习网（de.tingroom.com）上发现一篇文章——“德国足协杯（DFB-Pokal）出现意外“，本人借助德语学习网在线翻译”德语翻译“将德语原文翻译校对整理如下： 德国足协杯（DFB-Pokal）八分之一决赛出现意外 -1- 拜仁淘汰  德国足协杯又出现了惊喜。拜仁勒沃库森在八分之一决赛中被淘汰。科隆也输给了局外人。 科隆输球  科隆足球俱乐部队（1. Fc K?ln ）在第二分区对贾恩 · 雷根斯堡的点球大战中以 3 比 4 输掉了 比赛。 基尔晋级  荷尔斯泰因·基尔，此处或译作基尔队，或译作荷尔斯泰因队。 已经晋级了。该队此前在一轮比赛中击败了德国纪录冠军拜仁慕尼黑队。 现在基尔队在点球大战中以 7 比 6 战胜了第二分区对手达姆施塔特 98
队。 -2- -3- 这是什么意思... 德国杯联赛是德国重要的足球赛事。获胜者获得奖杯。杯子是一个大的，金色的投手。德国足协是德国足协的名字。64支德国足球队被允许参加德甲联赛。所有球队从第一和第二德国杯足球联赛。其他球队来自第三联赛和业余俱乐部。业余俱乐部的意思是：球员不是职业足球运动员。他们有不同的职业。他们只在业余时间踢足球 （注：没有写什么时候的；原文阅读参见德语原文） （二） 德国科隆足球俱乐部队——1. FC K?ln球队名称开头的”1.“是“No.1”的意思。意思是，队徽上的两栋科隆市内大教堂是欧洲最高的大教堂。FC是德语Fu?ballclub的缩写。 科隆足球俱乐部（1. FC K?ln），科隆甲级足球俱乐部【指正】，网上有译作，德甲科隆队，是一家位于德国北莱茵-威斯特法伦科隆市的足球俱乐部，成立于1948年2月13日。 科隆足球俱乐部是德国足球甲级联赛的创始成员兼第一届冠军（1963/64赛季）。球队共夺得三次德甲及四次德国杯冠军，包括1977/78赛季的双冠王，是德甲成立初期最成功的球队。20世纪80年代科隆队开始衰落，更于1998年首次降级，近来一直在甲乙级之间浮沉，2004/05赛季在刚降级后即夺德乙冠军回升德甲。2016/2017赛季，重返德甲第三年的科隆队凭借积分榜第五的排位，获得欧罗巴联赛参赛资格，时隔二十五年球队终于重返欧战行列。 历史沿变 球队最著名的胜仗是1965年欧洲杯八强对英格兰的利物浦，首两场0-0和局，重赛踢成2-2再次平手，由于尚未有点球分胜负的条例，最终以掷毫决定。 科隆足球俱乐部是德国18支甲级劲旅中成立最晚的球队，它成立于1948年2月13日。六年之后，当联邦德国队在瑞士伯尔尼第一次夺得了世界杯赛冠军时，科隆足球俱乐部还处于百废待兴阶段。 前身 科隆足球俱乐部的前身为1901年成立的科隆波斯比俱乐部和1907年成立的舒尔茨07两家俱乐部。 球衣  科隆队球衣采用红白二色，队徽则以科隆市内两幢大教堂为主题，这两幢教堂是欧洲最高的大教堂，所以在科隆足球俱乐部的全名及队徽上有“No.1”一词。球衣有分主客场球衣。 宣言 在球队的成立典礼上，年轻的俱乐部主席科瑞默壮志凌云地宣称，10年之内成为德国冠军球队。当时大家对这番豪言壮语都不以为然。 成绩 虽然科瑞默的许诺没有立刻兑现，但科隆队成立1年后便已晋身西部甲级联赛，亦即今日德国联赛的前身。科隆队在第一届甲级联赛（1949～1950）结束时排行第5。亦由那时起，科隆成了德国足坛雄居一方的诸侯。科隆足球俱乐部是1963～1964赛季参加首届职业甲级联赛的球队之一，俱乐部主席科瑞默也是职业甲级联赛发起人之一，另一位发起人是前联邦德国队主教练海尔博格。在第一届职业甲级联赛中，科隆队出手不俗，30战17胜11平2负，把第二名抛离6分之多，从容不迫地摘取了冠军王冠。首战告捷的科隆队乘胜前进，先后于1968年和1977年两次夺得德国杯赛冠军。 1998年历史上第一次跌入德乙 步入90年代，科隆队在德国足坛的地位有所下降，由于整个俱乐部政策方针十分混乱，即便有利特巴尔斯基、伊尔格纳、波尔斯特等名将，也未使全队位列中游的情况有所改观。球队在1998年历史上第一次跌入德乙，此后球队一直在德甲和德乙之间徘徊。 2004-05赛季 2004-05赛季，科隆队在以德乙第一名的成绩重回德甲，王子波多尔斯基也以24个进球雄踞射手榜首位。但球队在接下来的德甲联赛中依然难逃降级厄运，波多尔斯基也转投拜仁慕尼黑。 科隆在08~09赛季在道姆的带领下重新回到德甲并保级成功，而道姆也在保级之后功成身退。2009年夏天，球队以1000万欧元从拜仁慕尼黑购回了波多尔斯基，与斯洛文尼亚人诺瓦科维奇搭档锋线。 2010-11赛季在最后时刻保级成功，进入21世纪后科隆队最高的联赛排名 在度过了不如意的第一个赛季后，波尔蒂和诺瓦的组合在2010-11赛季爆发，一共打进30球。 球队在最后时刻保级成功，并以44分的积分位列积分榜第10。 这也是进入21世纪后科隆队最高的联赛排名。 2012年重新降入德乙。 2017年5月德甲最后1轮 北京时间2017年5月20日21时30分（德国当地时间15时30分），德甲最后1轮，科隆主场对美因茨。 第43分钟，科隆左侧掷入边线球，大迫勇也头球摆渡，赫克托突入禁区距门12米处左脚推射得手，1比0。第87分钟，尤伊奇右路低传，大迫勇也在门前15米处左脚推进右下角，2比0取胜。 北京时间2017年7月13日，德甲球队科隆官方宣布，球队前锋莫德斯特加盟天津权健。 （三） 莱茵能源球场（RheinEnergieStadion）是科隆足球队主场 
（四） 德国足协杯（DFB-Pokal）赛制介绍 德国杯，即德国足协杯，德文写成Deutscher Fu?ball-Bund-Pokal，简称DFB-Pokal。 德国杯是德国每年举行的淘汰制足球锦标赛，重要性仅次于德甲。自1935年首届举行以来，赛制经历多次改变。 赛制 德国杯每轮比赛均为一场定胜负，所有比赛法定时间均为90分钟，每45分钟半场，赛和加时赛30分钟，每15分钟半场，在120分钟后仍然赛和，采用互射点球定胜负，胜方晋级下一轮比赛。主客场从第二轮起由抽签决定。  [注：足彩竞猜仅为全场90分钟(含伤情补时)比赛的胜平负的结果] 德国杯首轮共有64支球队参赛，其中36支来自德甲及德乙的队伍，联同德丙头四位可自动获得参赛资格，其后21个席位给予地区足球协会的杯赛优胜队伍，余下3席给予拥有最多男子足球队参赛的地区足球协会，属会可以自由挑选球队，但一般会由杯赛亚军参赛。理论上每支参赛地区杯赛的球队均有机会角逐德国足协杯，但职业队伍在地区联赛参赛的预备队不准参加。 分组赛配对 对赛球队并不是随机配对，首轮的64队分为两组，每组32队。 一组为全部的业余球队包括来自德丙的队伍及刚获升级到德乙的球队；另一组为德甲队伍及德乙的留级球队。 首轮比赛 由职业球队对业余球队，自1982年开始，业余可以获得主场之利。 进入第二轮 比赛再次按照上轮的原则分为两组，但队数因应首轮赛果可能出现不同队数，仍按照职业对业余配对，直到一组清空。 另一组余下的球队才自行配对比赛，同组配对的球队由先抽的球队获得主场之利。 第四轮 过后产生四支半决赛球队，他们的对阵形势也是由抽签决定。 -. 一个抽签箱里，分两次抽出 这一次的抽签不再分两个抽签箱，而是把四支球队都放在一个抽签箱里，分两次抽出其对阵形势。 - . 先抽到都具有主场优势 先抽出的两个队具有主场优势。但如果有业余球队杀进半决赛，他们无论是否被先抽到都具有主场优势。 半决赛 胜出的两支球队将于柏林奥林匹克体育场进行决赛的较量。如果90分钟内打平则进行加时赛，120分钟内打平则进行点球大战。 |
|
|
