【原】Do you mind 看似简单，但在实际应用中也会有所困惑

很多学英语的人，对如何使用 do you mind 进行问及对应的回答感到困惑，觉得它们有点复杂，部分原因是 mind 这个词的意思。

一、mind 作为动词时，主要译为“对（某事）烦恼，苦恼，焦虑；介意”，尤用于疑问句或否定句，不用于被动句，涉及的非谓语搭配格式有：mind doing sth 和 mind sb doing sth，例如：

I hope you don't mind the noise.

希望你不介意这声音。

I mind people smoking in a restaurant.

我介意人们在餐馆抽烟。

Did she mind not getting the job?

她没得到这份工作是不是很介意？

Do your parents mind you leaving home?

你父母舍得你离开家吗？

---

二、Do you mind 用于礼貌地要求别人帮你做某事，格式是：Do you mind doing sth?，相当于 Do you have any problem 或 Does it bother you to，例如：

Do you mind closing the window?

你介意关上窗户吗？

Do you mind washing the car for me?

你介意帮我洗车吗？

Do you mind staying with the kids?

你介意和孩子们呆在一起吗？

Do you mind helping me with my homework?

你介意帮我做作业吗？

Do you mind smoking somewhere else?

你介意在别的地方抽烟吗？

解析：以上例句都是要求“you”帮说话者做某事。

---

三、Do you mind 用于礼貌地征得某人的同意，也就是当你需要自己或第三个人做某事时使用，例如：

Do you mind me closing the window?

你介意我关上窗户吗？

Do you mind Jack helping me with my homework?

你介意杰克帮我做作业吗？

Do you mind us leaving the party early tonight.

你介意我们今晚早点离开聚会吗。

还可以使用句型：Do you mind if …?， 例如：

Do you mind if I sit here?

你介意我坐这儿吗？

Do you mind If I join you tonight?

你介意我今晚和你一起去吗？

Do you mind If I use your pen?

你介意我用你的钢笔吗？

Do you mind if I close the window?

你介意我关上窗户吗？

Do you mind if I smoke here?

你介意我在这儿抽烟吗？

四、Do you mind 动作的执行者

1. Do you mind 接 if 从句时的动作执行者是条件句中的主语，例如：

Do you mind If I turn on the TV?

你介意我打开电视吗？

解析：此句动作的执行者是 I，相当于 “Shall I turn on the TV?”。

Do you mind If you turn on the TV?

你介意打开电视吗？

解析：此句动作的执行者是 you，相当于 “Can you please turn the TV on?”。

2. Do + 主语 + mind 接动名词时动作的执行者是 Do 后面的那个主语或动名词复合结构中的逻辑主语，例如：

Do you mind washing the car for me?

你介意帮我洗车吗？

解析：此句动作的执行者是 you.

Do your parents mind your leaving home?

你父母舍得你离开家吗？

解析：此句动作的执行者是动名词复合结构 your leaving 中的逻辑主语“你”.

Do you mind my washing the car for you?

你介意我帮你洗车吗？

解析：此句动作的执行者是动名词复合结构 me/my washing 中的逻辑主语“我”。

五、Do you mind 对应的回答

1、表达不介意，常见回答：“No, I don't mind / not at all. | No, go ahead. | Of course not.”，译为“不，我不介意。| 不，请便。| 当然不介意。”。

A: Do you mind if I open the window?

你介意我打开窗户吗？

B: No, not at all. Please do so.

不，一点也不。请打开。

A: Do you mind if I turn on the TV?

你介意我打开电视吗？

B: No, 请便.

不，说吧。

B: Do you mind if I leave work early today?

你介意我今天早点下班吗？

B: No, not at all.

不，一点也不。

2、表达介意，常见回答：“Yes, I do mind. | I'm sorry. …. | I'd rather you don't.”，译为“是的，我确实介意。| 我很抱歉…。| 我宁愿你不要。”，通常后面阐述一个原因，例如：

A: Do you mind if I open the window?

你介意我打开窗户吗？

B: I’m sorry. I feel cold, so please don’t.

我很抱歉。我觉得冷，所以请不要打开。

A: Do you mind if I turn on the TV?

你介意我打开电视吗？

B: I’m sorry. I’m studying right now.

我很抱歉。我正在学习。

A: Do you mind if I leave work early today?

你介意我今天早点下班吗？

B: I’m sorry. We’re too busy today.

我很抱歉。我们今天太忙了。

注意：Yes, I do mind 显得有点不礼貌，最好用 I'm sorry 或 I'd rather you don't.

六、Do you mind 独立成句，句尾用升调，通常表示某人已经让打扰到我们或让我们很不开心，此时相当于 You are annoying me 或 I want you to leave me alone，例如：

Do you mind? I'm trying to work here!

你可以消停以下吗？我想在这里工作！