|
作者：gkgushiwen 图片来自网络 “得无……乎”作为文言文中的固定搭配，主要有两种用法。 一是表示一种揣度语气，具体说来又分为两类。 一类询问的语气强些，相当于“该不会”“莫不是”。 1.曰：“日食饮得无衰乎？”曰：“恃粥耳。”（《战国策·赵策四》） 译文：触龙说：“您每天的饮食该不会减少吧？”太后回答：“喝点粥罢了。” 2.长者闻之，得无厌其为迂乎？（明·宗臣《报刘一丈书书》） 译文：您老人家听了之后，该不会讨厌我为人迂腐吧？ 一类揣测的语气重些，只表示一种估计，不需要回答，相当于“恐怕”“也许”。 3.民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？（《晏子使楚》） 译文：晏子说：“百姓生长在齐国的不会偷盗，到了楚国就会偷盗。恐怕是楚国的风土人情使百姓擅长偷东西吧。” 4.成反复思念，得无教我猎虫所耶？（清·蒲松龄《促织》） 译文：方成反复思考，恐怕是让我知道捉虫的地方吗？ 二是表示一种反诘句，用反问的形式表达对某种情况的肯定。相当于“能够没有”“能不”。 5.然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？（北宋·范仲淹《岳阳楼记》） 译文：那么，这里向北通到巫峡，向南到达潇湘，贬职的官员和文人墨客，大多聚会在这儿，他们浏览景物的心情，能够没有分别吗？ 需要注意的是“得无”在文言文中可以变形为“得毋”“得亡”“得微”“得非”等形式。如： 晏子被玄端立于门曰：“诸侯得微有故乎？国家得微有故乎？君何为非时而夜辱？”（《晏子春秋·内篇·杂上》） 译文：晏子身穿朝服站在门口对景公说：“诸侯莫不是出了什么事？国家莫不是出了什么事？国君您为什么不在正常的时间而在半夜屈尊来访呢？” 注：本文在写作过程中，部分内容参考了《文言复式虚词》（楚永安著）一书。 |
|
|
