|
220.文言文中的常见固定句式分类详解析 文∣杜若东 一、表示疑问 1、何所……？ 表疑问的固定结构。可译为“所……的（人、事、物）是什么”。 问女何所思，问女何所忆。（《木兰诗》） 卖炭得来钱何所营？（《卖炭翁》） 2、奈何……？若何……？如何……？可译为：“……怎么办？”还可译为：“为什么……？” 取吾璧，不予我城，奈何？（《廉颇蔺相如列传》） 骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！（《项羽之死》） 奈何取之尽锱铢，用之如泥沙·（《阿房宫赋》） 岱宗夫如何？齐鲁青未了。（《望岳》） 3、“何如”“何若”、“奚如”、“胡如”、“奚若”等。 （1）代词性固定结构。常用于询问动作行为的方式或事物的性状。可译为“怎么样”。 樊哙曰：“今日之事何如？”（《鸿门宴》） 以五十步笑百步，则何如？（《寡人之于国也》） 贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？（《求学》） 舍其粱肉，邻有糠糟而欲窃之——此为何若人？（《公输》） （2）表示比较的固定结构。可译为“比……怎么样”。 王以为何如其父？（《廉颇蔺相如列传》） 如……何？奈……何？可译为：“拿……怎么样呢？”“对……怎么样”、“把……怎么样” 如太行、王屋何？（《愚公移山》） 以残年之力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？（《愚公移山》） 西门豹曰：“巫妪、三老不来还，奈之何？（《西门豹治邺》） 5. “何（奚）以……为”、“何（奚、曷）……为” 其中“何”是疑问代词，可用“安”、“奚”、“曷”等词来代替；“以”是动词，“用”的意思；“为”是表示疑问的语气词。前者可译为“为什么（要）……呢”、“怎么……呢”，后者可译为“哪里用得着……呢”、“要……干什么呢”。 如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（《鸿门宴》） 项王笑曰：“天之亡我，我何渡为？”（《项羽之死》） 奚以之九万里而南为？（《逍遥游》） 公输盘曰：“夫子何命焉为？（《公输》） 是社稷之臣也，何以伐为？（《季氏将伐颛臾》） 孰与 ；与……孰，译为“跟……比较，哪一个（谁）……” 吾与徐公孰美·（《邹忌讽齐王纳谏》） 我孰与城北徐公美？（《邹忌讽齐王纳谏》） 沛公曰：“孰与君少长？”（《鸿门宴》） 公之视廉将军孰与秦王？（《廉颇蔺相如列传》） 二、表示反问 1、何……之有？这里的“之”是宾语前置的标志，“有什么…呢”或 “有什么…的呢”。 宋何罪之有？（《公输》） 何陋之有？（《陋室铭》） 有时，在“何…之有”的压缩式“何有”的前边加“于”字，或在后边加“于”字，形成“于…何有”或“何有于…”的形式，这两种形式所表示的意义基本相同，都可以用“对于…来说”，“又有什么…呢·”的格式来对译。 子曰：“默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉·”（《论语·述而》） 2、如之何……？ 可译为：“怎么能……呢？” 君子于役，如之何勿思？（《君子于役》） 君臣之义，如之何其废之？（《荷蓧丈人》） 3、不亦……乎？ 可译为：“不是……吗？”不也是……吗？” 求剑若此，不亦惑乎？（《察今》） 学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而愠，不亦君子乎？”（《论语·学而》） 而彭祖乃今以久特闻，众人匹之。不亦悲乎！（《逍遥游》） 汝亦知射乎？吾射不亦精乎？（《卖油翁》） 4 “不为……乎”连用，表反问，相当于现代汉语的"不算是……吗？" 此不为远者小而近者大乎？（《两小儿辩日》） 人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”（《塞翁失马》） 5、岂(其）……哉（乎、耶）？可译为： “难道……吗？” 夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？《伶官传序》 岂得之难而失之易欤？（《伶官传序》） 然则昏庸聪敏之用，岂有常哉？ （《求学》） 岂其愤世疾邪者耶？（《卖桔者言》） 6、安……哉（乎）？可译为：“怎么……呢？“哪里……呢？” 然刘豫州新败之后，安能抗此难乎？（《赤壁之战》） 燕雀安知鸿鹄之志哉？ （《陈涉世家》） 酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？（《赤壁赋》） 终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？（《苏武传》） 7、……非……欤（乎）？可译为：“……不是……吗？” 子非三闾大夫欤？（《屈原列传》） 客曰：“'月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？”（《赤壁赋》） 8、宁……耶？可译为：“哪里……呢？” 宁知此为归骨所耶？（《祭十二郎文》） 吾行尘间，宁可致意耶？（《柳毅传》） 9、顾……哉？可译为：“难道……吗？” 人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉·（《劝学》） 10、独……哉（耶）？可译为：“难道……吗？” 独不怜公子之姊耶？（《信陵君窃符救赵》） 相如虽驽，独畏廉将军哉？（《廉颇蔺相如列传》） 11. “其……乎（也、耶）”，表揣测、希望、反问等语气。表揣测：相当于现代汉语的"大概（恐怕）……吧！; 表希望“还是……吧！”；表反问：“难道……吗？” 圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？（《师说》） 其真无马邪？其真不知马也。（《马说》） 尽吾志也，而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？（《游褒禅山记》） 与尔三矢，尔其无忘乃父之志！（《伶官传序》） 12. “庸……乎”连用，相当于现代汉语的“哪里（怎么）……呢？” 吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？（《师说》） 三、表示感叹 1、何其……也！可译为：“怎么那么……啊！”“多么……啊！” 至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！（《伶官传序》） 2.“特（直或止）……耳”，译为：“只不过……罢了” 止增笑耳。（蒲松龄《狼》） 直不百步耳，是亦走也。（《寡人之于国也》） 其为时止十有一月耳。（《五人墓碑记》） 3.“惟……耳”可译为：“只是……罢了！” 翁曰：“无他， 但手熟尔。（《卖油翁》） 4、“一何……”可译为：“多么……啊！” 吏呼一何怒，妇啼一何苦。（《石壕吏》） 风声一何盛，松枝一何劲。（《增从弟》） 四、表揣度 1、“无乃……乎（欤）”可译为：“恐怕……吧！” 今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆私心剌谬乎？无乃与仆私心刺谬乎？（《报任按书》） 求，无乃尔是过与？（《季氏将我伐颛臾》） 2、得无……乎？表测度语气，相当于现代汉语的“该不会（恐怕、莫不是、只怕是、莫非）……吧”。可译为：“该不是……吗？” 成反复自念，得无教我猎虫耶？（《促织》） 览物之情，得无异乎？（《岳阳楼记》） 日食饮得无衰乎？（《触龙说赵太后》） 3.“……庶几……欤”可译为：“……或许……吧？” 吾王庶几无疾病与，何以能鼓乐也？《庄暴见孟子》） 五、表示选择 1、与其……孰若……？可译为：“与其……哪如……？” 与其坐而待亡，孰若起而拯之。（《冯婉贞》） 与其杀是僮，孰若卖之？（《童区寄传》） 2、“……，抑……” 译为“是……，还是……”或“……，还是（或者）……” 抑本其成败之迹而皆自于人欤？（《伶官传序》） 然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。（《隆中对》） 3、“其……，其……也” 可译为：“是……呢，还是……呢？” 呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？（《祭十二郎文》） 天之苍苍，其正色耶？其远而无所至极耶？（《逍遥游》） 真无马邪，其真不知马也？（《马说》） 六、表示其他 1、所以…… 译为：①“……的原因”②“ 用来……的方法（依据）”；“用来……的工具（东西）” 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。（《出师表》） 公输盘诎，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。” （《公输》） 所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。（《兰亭集序》） 古之学者必有师，师者，所以传道受业解惑也。（《师说》） 顾吾念之：强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。（《廉颇蔺相如列传》） 2、有……者 可译为：“有……的人” 然后叩树三发，当有应者。（《柳毅传》） 故非有志者不能至也。（《游褒禅山记》） 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。（《将进酒》） 3、然则…… 可译为：“既然这样，那么……” 是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？（《岳阳楼记》） 然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。（《六国论》） 然则虽辱而愚之，可也。（《愚溪诗序》） 4、有所…… 译为：“有……的（人、物、事）；无所…… 译为：没有……的（人、物、事） 死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不避也。（《鱼我所欲也》） 今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。（《鸿门宴》） 孤常读书，自以为大有所益。（《孙权劝学》） 凡所应有，无所不有。（《口技》） 5、“……之谓也（矣）”；“其……之谓也（矣）” 表示总结性判断的固定结构。其中“之”标志宾语前置的结构助词；“谓”是动词，“说”的意思；“也”是表判断的语气助词。可译为“说的就是……啊”或 “大概说的就是……吧” 宣子曰：“乌呼！'我之怀矣，自诒伊戚，’其我之谓矣！”（《晋灵公不君》） 谚所谓“唇亡齿寒”者，其虞虢之谓也。（《宫之奇谏假道》） 如果“之谓”位于句中，宾语在“谓”的后边，这是另一种固定结构。可译为“……叫作……”、“……称作……”。 此之谓失其本心。（《鱼我所欲也》） 6.“若……者”或“若者”可译为：“好像……的样子”“像（好像）……的人（东西）”“如果有……人（东西）” 中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。（《山市》） 言之貌若甚戚者。（《捕蛇者说》） 于是公子立自责，似若无所容者。（《信陵君窃符救赵》） 若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏。（《出师表》） 7、无以…… ；有以…… 这是两个意义相反的固定结构。它们用在谓语动词前，相当于助动词的作用。可分别译为“有用来……的……”“没有……的……”。 臣乃得有以报太子。（《荆轲刺秦王》） 军中无以为乐。（《鸿门宴》） 故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。（《劝学》） 8.“非……则……”可译为：“不是……就是” 今其室十无四五焉。非死则徙尔。（《捕蛇者说》） 9.“非……而……”连用，表判断，相当于现代汉语的“不是……而是”。 非字而画。（《促织》） 子为正卿，亡不越竟，反不讨贼，非子而谁？（《晋灵公不君》） 10. “以……为”连用，表判断，相当于现代汉语的“认为……”“把……当作”“凭借（依靠）……作为”等。 老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。（《触龙说赵太后》） 而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。（《廉颇蔺相如列传》） 巿人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。（《信陵君窃符救赵》） 11. “非惟……抑亦”连用，表递进，相当于现代汉语“不只……而且”。 非惟天时，抑亦人谋也。（陈寿《隆中对》） 12.（而）况……乎 译为“何况……呢”或“又何况……呢” 今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！（《石钟山记》） 且夫臧获婢妾，犹能引决，况若仆之不得已乎？（《报任安书》） 技经肯綮之未尝，而况大軱乎！（《庖丁解牛》）   |
|
|
