|
【特别提醒】网络时代并且认识国际音标还把英语、法语、德语、意大利语、西班牙语当成不同的语言学习真的是智商需要充电。您很快就跟不上时代的步伐。 现代英语中的sh源自古英语的sċ，源自原始日耳曼语的*sk，源自PIE（原始印欧语）的*sḱ，对应拉丁语的sc。 【英语】fish[fɪʃ]n. 鱼; 鱼类; 鱼肉 请注意：英语的sh读[ʃ]，对应德语的sch，法语的ch，世界语的ŝ。 古英语中，辅音字母c在i、e、æ前读 [tʃ]（现代英语用ch代替），否则读[k]。通俗拉丁语、意大利语有相应的读音规则。 所以，现代英语中日耳曼语源单词的ch读[tʃ]。如英语单词child（孩子）源自古英语的ċild。 也就是说，了解一些简单的拼写变化常识，记忆古英语单词并不是难事。 需要注意的是：中古英语时期法语是英国的官方语言，而拉丁语是教会用语，法语是拉丁语的后代。所以，英语中大量拉丁语源单词。 英语中，源自古法语单词中的ch通常读[tʃ]，而源自现代法语的通常读[ʃ]。 如果英语单词march（行军）源自中古英语marchen，源自中古法语marcher (“to march, walk”)，源自古法语marchier (“to stride, to march, to trample”)，经由法兰克语源自原始日耳曼语的*markōną(“area, region, edge, rim, border”)，源自PIE（原始印欧语）*merǵ- (“edge, boundary”)。 英语单词mark也源自同一个PIE词根。也就是说，march和mark同源。 我们可以看出来，中古英语用-en（德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀）代替了法语的动词不定式后缀-er（古法语-ier）。 现代英语统一的动词后缀-en消失了。 在英语单词march后面加上-er就是相应的法语动词。 【法语】marcher [marʃe]v.i. 走, 行走，步行(部队)行进，进军 法国国歌《马赛曲》（法语：La Marseillaise），又译名《马赛进行曲》中反复唱到：Marchons, marchons !（进军！进军！） Marchons（读/maʁ.ʃɔ̃/）是法语动词marcher的第一人称复数直陈现在式。 法语的ch在接辅音时读[k](不送气，对应汉语拼音中的g，但再轻一些)，源自希腊字母χ在古希腊语的读音[kʰ]（对应汉语拼音的k，古典拉丁语的ch），通俗拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语不再送气，对应汉语拼音中的g。 英语源自希腊语单词中的ch通常读[k]（送气，对应汉语拼音中的k），如Christ（基督），Christmas（圣诞节），chemist（化学家），chemical（化学的），chemistry（化学）。 【法语】technique[tɛknik]a.技术(的), 工艺(的) techn+ique。 法语的-ique是源自拉丁语的后缀-ic加表“性别”的后缀-e时形成的变化，目的是用qu代替在e、i、y前的c保持读[k]。对应拉丁语、意大利语、西班牙语、英语中的-ic，德语中的-ik。 英语的technique基本上保留了法语的读音。 【英语】technique [tɛknik]a.技术(的), 工艺(的) 【德语】Technik（国际音标 /ˈtɛçnɪk/） [die] 技术。技巧。手法。 拆解：techn+ik。 请注意：英法德语中的techn-都源自希腊语表“技术”的词根τεχν-。 德语的ch发音比英语还复杂： 1、 源自法语的单词中读[ʃ]，很明显是现代法语的发音。 【德语】Chance（国际音标/ˈʃãːs(ə)/, /ˈʃɔ̃ːs(ə)/, /ˈʃaŋs(ə)/, /ˈʃɔŋs(ə)/, /ˈʃaŋzə/, /ˈʃɔŋzə/ ） [die]pl.Chancen 机会。可能。运气。 法语的an是鼻元音读[ã]，类似汉语拼音ang的发音。 【法语】chance（国际音标/ʃɑ̃s/）n.f. 运气,好运,幸运;机会,可能性Bonne ~! 祝幸运!祝成功! 请特别注意：法语名词后缀-ance几乎都读/ɑ̃s/。 而英语chance中的ch读[tʃ]。 【英语】chance[tʃɑːns]n. 机会, 可能性, 意外v. 偶然发生, 试试看; 冒险adj. 偶然的; 意想不到的; 碰巧的 很明显，英语在尽量保持古法语的读音。 2、德语的ch、g在前元音i后读[ç]，对应现代希腊语χ在前元音[e]、[i]前的读音。 【德语】wichtig（国际音标：北部发音/ˈvɪçtɪç/ ，萨克森州和莱茵地区/ˈvɪʃtɪʃ/, 南部和奥地利: /ˈvɪçtɪk/ (SouthernGermany, Austria)） adj. 重要的。严重的。显要的。要紧的。重大的。突出的。认真的。 现代英语把古英语的-ig变化为-y。 【德语】Wicht（国际音标/vɪçt/） [der] ①（神话）小精灵。小妖怪。侏儒。矮人。②小家伙。小东西。③小流氓。小无赖。小恶棍。 德语把原始日耳曼语词中的*h变化为ch，而现代英语变化为gh。也就是说英语中的-ght通常对应德语的-cht。如：英语单词的right(正确的)对应德语的Recht（正确的），英语的night（夜）对应德语的Nacht（夜）。 3、在a、o、u、au后面读[x]（/χ/），对应汉语拼音中的h，西班牙语的j，俄语的x。 【德语】Buch（国际音标 /buːχ/） [das] pl.Buecher 书。 比较英语的book（书），我们会发现，英语的oo通常读[u]（或[u:]），德语直接写成u，而德语的ch对应英语的k。 所以，在认识英语单词make的基础上，再学习德语的machen绝对不是难事。 【英语】make[meɪk]n. 制造; 性情; 构造v. 做; 建造; 制造; 作出; 开始; 增大; 前进 源自中古英语maken，源自古英语macian (“to make, build, work”)，源自原始日耳曼语*makōn (“to make, build,work”)，源自PIE（原始印欧语）*mag- (“to knead, mix, make”)。和拉丁语mācerō, macer，古希腊语μάσσω (mássō)，荷兰语maken (“to make”)，德语machen (“to make, do”)同源。 【德语】machen（国际音标 /ˈmaxən/, [ˈmäχən], [ˈmäχn̩], [ˈmäxɛn], [ˈmɑχən]） v. 做。制造。 拆解：mach+en。 请牢记：-en是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀。 细心的小朋友会发现：英语单词mechanic中的mech-中的元音是e不是a。原因是在希腊语的某个方言中把PIE的*a变化为e。 【英语】mechanic[mɪ'kænɪk]n. 机械工, 技工, 修理工 拆解：mech+an+ic。 重点记忆源自希腊语的mech-（mach-）对应英语的mak-，德语、法语的mach-。 英语单词machine中的ch读[ʃ]，很明显源自现代法语。相信您还记得：古法语ch读[tʃ]，现代法语读[ʃ]。 【英语】machine[mə'ʃɪːn]n. 机器; 计算机; 机械; 汽车v. 以机器制造 拆解：mach+ine。 现代英语中，元音字母非重读通常读[ə]，对应汉语拼音en中的e。 【法语】machine[maʃin]n.f. 机器; 机械 拆解：mach+ine。 前面，我们介绍了：英语的sh对应德语的sch，法语的ch。所以，德语中把machine变化为Maschine。 【德语】Maschine（国际音标/maˈʃiːnə/） [die] pl.Maschinen 机。机器。机械。 法语把拉丁语表“阴性单数”的后缀-a变化为-e。只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握相应的拉丁语单词。 【拉丁语】machina（古典式发音/ˈmaː.kʰi.na/, [ˈmaː.kʰɪ.na]，教会式发音/ˈma.ki.na/, [ˈmaː.ki.na]）：machina, machinae n. f.machine; siege engine; scheme; 如果您学习了5年以上的英语，依然读不懂下面源自《古英语指南》里的内容，足以说明您的学习方法和我曾经一样有严重的问题。建议您暂时停止学习外语，安静下来认真反思，在明确方向以后再继续学习一定是事半功倍。 |
|
|
