王羲之《十七帖》之五 《积雪凝寒帖》

积雪凝寒帖

积雪三井本

积雪上野本

积雪台北故宫本

释文：

计与足下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。省足下先后二书，但增叹慨！顷积雪凝寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。比者悠悠，如何可言。

注释：

此致周抚。东晋明帝太宁三年，周抚为王导招抚，曾与王羲之在建康相识，旋出为江夏相，后刺益州。包世臣谓“计自太宁三年(325)，至永和五年(349)（永和七年误），适廿六年”。此说可供参考。

译文：

计算起来，与足下分别已经二十六年了。至今虽然时常有书信往来，亦难解久别怀念之情。得到足下先后寄来的书信二封，只能更增加别后的感叹而已。最近大雪堆积，十分寒冷，(这种情况)为50年来所未见。想足下现在和过去一样(安好)，希望到夏秋之际，或可再得到足下的书翰。过去的时间悠远漫长，真不知道怎样说才好!