千万别把'good egg'翻译成好鸡蛋！真正意思你肯定想不到！

轻英文

让英语变得简单有趣

在开始今天的学习之前我们来看看'egg'这个单词吧！

egg

英 [eɡ]   美 [eɡ]  

n. (鸟类的)蛋;(鱼、昆虫等的)卵;(用作食物的)禽蛋;(尤指)鸡蛋;卵子;卵细胞

v. 怂恿;鼓励

good egg

看字面意思'good egg'难道就是好的鸡蛋？

其实不然，'good egg'真正的意思是“好人，讨人喜欢的人”，用法更偏口语化。

He is a good egg, I'm sure you will like him once you get to know him. 

他是个好人，如果你跟他混熟了，肯定会喜欢他。

He used to play the roles of bad eggs but this time a good egg. 

他以前一般都扮演反面角色，这次却演了一个正面角色。

bed egg

同理，'bed egg'就是坏人的意思，也常用来形容一个人品行不端、做一些小偷小摸的事让人讨厌。

He is a bed  egg, I'm sure you will like him once you get to know him. 

他是个坏蛋

我们再来看看其他有关于'egg'的短语吧！

have egg on/all over your face

中文意思：(informal) 使显得愚蠢；出丑；丢脸 

英英释义：to be made to look stupid

They were left with egg on their faces when only ten people showed up.

只有十人到场，他们感到很丢面子。

put all your eggs in one basket

中文释义：寄希望于一件事情上 

英英释义：to rely on one particular course of action for success rather than giving yourself several different possibilities