 出国读研：梦想起航 学姐：不服输的毛毛 去向：法国公立大学FLE 大三交换时去过法国，喜欢巴黎的拉丁区、美术馆、剧院，还想回去读研。我爸妈都是工薪族，公立大学不收学费还保质保量，就成了我的首选。我希望毕业后去教法语：我的家乡在天津，有法盟、有开法语的学校，我又特别喜欢教学生，就选了这样一个专业。又回到了我熟悉的巴黎，真的特别开心，虽然很多语言学（语音学、音位学、符号学等）和教学法的课在国内学的很粗浅（甚至教学法根本没接触过），所以有点费劲，但是每天都充满希望，老师同学也都很好，愿意帮我。到了周末，溜达到奥赛美术馆看看展览，几个同学在“斗室”里做顿中餐奖励奖励自己，挺充实的。现在一边上课一边实习，教国际生学法语，好像遇见了当年的我。 （FLE名校：索邦大学）  学长：Martin 去向：法国某高商国际商务 一直想去高商，向往它的精英教育，也觉得自己法专毕业没什么看家本领，不像理科商科。后来自己去法企做了实习，发现自己很喜欢在企业工作的感觉，真的决定申请高商已经是大三的七月份了，马上大四了。昏天黑地两个月考完了雅思、GMAT，接着写文书、面试、拿offer。记得刚开学，我拎着带学校logo的布袋挤在RER里，感受到无数西装革履的白领们羡慕的眼神，对自己的要求马上就和在国内不一样了。除了好好学习课堂知识，学校的校友网络、社团的人际关系，实习机会……总之不要浪费掉。虽然是英语项目，但是法语真的太重要了，法国人对说英语很抗拒，更何况自己的本专业不能丢。就业方面，回国的同学很多，基本上是外企、银行和四大；也有留在法国的同学，看你的选择了！ （名校：HEC Paris的课堂） 学长：晓鹏 去向：法国公立大学IAE金融 我和Martin他们不一样，我们是公立大学的经管学院，还是归法国的公立教育体系之内的。除了要考DALF，我们还要考TAGE-MAGE、GMAT、雅思，总之是考得很苦了。数学和英语是申我们这个专业的两大障碍，好在我高中是理科生，又在国内的学校读过金融的双专业，数学基础还不错。我们这个专业，数学是“命根子”，上了研究生发现自己学不明白、不喜欢学数学的会很痛苦，在做出选择之前一定要知道自己想要的是什么。其实不光是读研一件事，所有的都一样，就业也是，你可以回国也可以留下，可以进银行也可以去企业，可以工作也可以搞研究……选择很多，希望你能头脑清楚、找准方向。 （名校：IAE Lyon校园一角） 学姐：糯米 专业：法国公立大学LEA旅游方向 我在本科时选过旅游相关的课，又带过法国代表团，觉得语言和旅游结合在一起的专业很适合我这种“人来疯”的性格。这个专业本来是给法语为母语学生开的，同时学两门外语，所以当时申请考了DALF C1和7.0的雅思。我选语言的是英语和汉语。同时我们要有自己的方向：贸易、国际关系、翻译等等，我选的是旅游，这个方向就解决了我们在国内的法专上学时“除了语言之外没有自己的专业”的尴尬。注意你在申请时最好选一个方向的课程，不要东一榔头西一棒，免得被认为“职业规划不清楚”。我们在学习语言的同时还会学习我们自己的方向的专业知识和与该领域相关的外语，并且用外语在相关的领域里工作，比如我现在就在旅行社实习，体验职场生活。 （LEA名校：巴黎三大校园） 学姐：郭小影儿 去向：英国某大学艺术管理 当年受不了舞蹈艺考集训开腰踩胯的苦，哭着回家考普通高考的我在经过四年法专的兜兜转转之后又回到了艺术这个领域。大三在巴黎交换，我站在奥赛美术馆德加的《舞蹈班》前热泪盈眶，好像某种灵魂深处的东西被唤醒了一样。
（《舞蹈班》德加 藏于奥赛美术馆） 暑假回国，我凭着自己的法语和捡回来的舞蹈找到了在剧院实习的工作，一边实习一边把雅思刷到了7.5，等来了那张带我回归舞台的offer。研究生的艺术管理是一门交叉学科，文化产业案例分析、艺术教育、文化遗产保护……我们的课很杂、很密，对理论上的要求也很高；不过英国作为一个艺术氛围浓厚的国家，身边丰富的资源也让人受到美的熏陶。  就业：面向未来 学姐：郁子大妞 去向：某央企非洲项目 哈哈哈哈，我就是传说中的“学法语，去非洲”！其实你们别那么害怕啦，非洲挺好的，就是没法好好上网需要习惯习惯，不过一帮人挤在刚从国内回来的同事的电脑前一起看硬盘里下载好的电影真的特别high！这里虽然物质不丰富，但是没有那么多诱惑，人也变得纯粹了，在海边看看玩沙子的小孩就觉得很幸福。每天的工作就是整理文档、做翻译、陪同；工资方面，由于外派到艰苦地区，会比一般在国内工作的高一些。
（孩子们天真纯洁的笑脸）
学姐：朝花 去向：家乡（省会城市）公务员 我回家当公务员了，我妈我爸、七大姑八大姨都开心的不得了，这不，我休个双休都要花半天去相亲。当初你们考DALF、雅思、研究生，我考公务员，而现在我的法语恐怕连大一的孩子都不如！其实也不能说当公务员多么糟糕，毕竟是自己的选择，一群人一起加班写稿，拆包零食分着吃也是一种真真切切的快乐；但是放弃专业这件事，在我心里始终是个结。努力做个有趣的人吧，养花、做烘焙、画画；现在打算把法语捡回来，有问题问你你可别笑我。
学长：阿钊 去向：一线城市某互联网公司 学了四年法语，可是就爱鼓捣电脑、打游戏、拍视频，大二就翘课跑去实习（可别学我，专业重要），也算玩出了名堂。单位食堂真好吃，加班真累，法语真难学但是也真好听。工资挺多，每一分都是自己的辛苦钱，可不能乱花，请你们吃食堂除外。这么大一个城市，地铁从南跑到北，也会想起那个期末考前突击法语的破自习室。读段法语我听听，怀念怀念青春。
国内读研：青春季 学姐：Elodie 去向：考研某外语大学高翻院 经过了考研的鏖战，初试复试体检从大三寒假到大四六月像是跑了一场马拉松。各科的参考书一本又一本地过，笔记本记完了一个又一个，早晨排队进图书馆抢座，晚上又等到闭馆音乐响起来才收拾东西回宿舍接着学习。考研那天是十二月底最冷的时候，我却写得满头是汗。但是研究生又是一场长跑，用一年多圆了自己当年的一个高翻梦，再苦也会甘之如饴。研究生的学习比本科生更深入、更难，学科分得更细：笔译会分文学翻译、科技翻译、法律翻译等，各个学科都有专门的术语；人工智能不断发展，我们还要学计算机辅助翻译；口译除了交传，还加入了同传，更是脑力与体力的双重考验。翻译专业需要大量的自主练习，哪怕是发烧烧哑了嗓子也要找一段简单点的练上几分钟。越学越觉得自己还有很长的路要走，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。
学姐：一路芬芳 去向：支教保研某外语大学法语系 从大一开始，我就加入了学校志联做志愿者，教打工子弟小学的孩子们。一开始觉得他们很“熊”，要不就是爱胡闹，要不就不说话。后来我一点点与他们熟悉，觉得他们好可爱；他们总是缠着我让我教他们学法语。为了能教好这些孩子，我也要好好学习自己的专业课：巴黎的埃菲尔铁塔、尼斯的地中海风光；埃尔热的《丁丁历险记》、巴尔扎克的《人间喜剧》都走进过孩子们的课堂。不知不觉就到了大四十月份，我拿到了支教保研的名额，现在我在山区支教，让语言滋润更多生命，也期待着九月份的研究生生活。
我四处流浪，疲惫且满面尘垢， 青春，在我身后踟蹰驻足 它犹豫着，低下俊美的头 不愿与我，共赴未竟的前途 ——黑塞《黑塞诗选》
询学校官方网页，看清专业方向与相关课程是很重要的。 |
|
|
