|
还记得高考之后填志愿对未来充满憧憬的自己吗？然而即使是这么熟悉的中文，还是有不少专业让我们傻傻分不清：汉语言文学与汉语言居然是两个专业，生物科学和生物医学工程其实相去甚远，园林和园艺明明一字之差，学的竟然截然不同。 其实诸如此类的还真不少：新闻学与传播学，行政管理与公共事业管理，金融与金融工程…… 看完了国内的情况，其实在法国也有不少容易混淆的专业，有些连法国人自己也是一脸懵逼，今天就让我们来盘点一下法国大学那些看起来几乎一样，但其实相去甚远的专业吧，别被它们的名字欺骗了哟，c’est parti！ 乍一看这两种与教育有关的专业，都可以被翻译成教育学，但其实两者差别并不小。我们以里昂二大为例，可以看到，虽然中文的意思都是教学，但在专业划分上，science de l’éducation是从属于人文社科science humaine et sociale下属的专业，而Enseignement则属于Art，lettres，langue语言艺术文学院系的学科。 其实science de l’éducation 与其他其同属于人文社科的学科一样，更多的指的是教育科学，是将教学作为一种系统的学科进行研究。而Enseignement专业，它的完整专业名称其实是Métier de l’enseignement, de l’éducation et de la formation，可以看出MEEF更偏向于具体的教育行业，比起研究性质的science de l’éducation，MEEF更注重具体的教学实践。这一点从两个专业的课程设计也可以看出来 MEEF下属的课程很明显是各种不同的学科，经济，地理，外语，文学以及地理几乎涵盖了所有法国中学里的学科，课程内容除了相关的专业知识，也有具体的教学实践。 而science de l’éducation的课程设置则大为不同，主要是在教育学领域的各种研究分支，例如Expertise et recherche en éducation专业方向主要研究的便是教育与宗教，艺术和教育，高等教育的制度与运行等等。 Science de l’éducation与MEEF最大的区别在于，MEEF的主要培养目标在于帮助学生通过法国的小学，初中，高中教师资格考试，以便成为老师进入法国的教育体系里工作，而这类教师资格考试针对的是欧盟成员国内的居民，因此亚洲的留学生并不能参加这样的考试，所以MEEF就毕业后的出路而言，对于亚洲学生的作用和帮助相对有限。 这两个方向的专业，小编在中文里就不是很能区分，金融和经济总感觉很像，但又有什么地方不太一样。Finance和Économie两个专业有时课程内容有交叉和重叠的部分，但总体而言，两门专业侧重点还是有所不同。 Finance的学科一般分为六个领域：Le gestion financière des entreprises, Le placement, La finance institutionnelle, La finance internationale, La finance publique, La finance personnelle。我们以斯特拉斯堡高商的Finance专业为例，其主要课程为会计学，企业财务，金融分析评估，财务管理，投资，风险评估。 而Économie有时更多地出现在science économique中，比如经济学下面的经济管理（économie et gestion），经济分析与政策(analyse et politique économique)，此外经管专业下还有物流、购买、生产管理(gestion de la production, logistique, achats), 国际商业与管理(management et commerce international), 货币、银行、金融保险(monnaie, banque, finance, assurance),创新管理 (management de l’innovation)等专业。 虽然两个专业方向都是与外语，外国文化有关，但其实专业内容和培养目标还是有很大差别。 Langues étrangère appliquées即LEA，虽然也是学外语，但正如其专业名称“应用外语”所指明的，主要是外语在各个领域的实际运用，所以一般会与不同的领域相结合，抑或是侧重于外语的翻译方向，而且需要申请者熟练掌握三门外语，且一门为母语，对于我们留学生而言，则一般是法语，英语和汉语。以LEA下属的国际贸易与运用语言专业（Commerce International et Langues Appliquées）为例，该专业便是外语与经济领域相结合典型的LEA的培养模式，主要课程分为三个方面：营销市场，金融与法律，管理交际。 而外国语言文化专业Langues, littérature, civilisations étrangères et régionales（LLCER），则是系统地学习一门语言以及其相关的文化、历史、文学，都有所涉及。 以及英语语言专业为例，课程内容涵盖英语翻译，英国文化，英国历史，美国文化，美国文学，以及诗歌，戏剧等课程。该专业更像是国内的英语专业中的语言文化方向。 乍一看这两个专业都是外语教学，但具体来说，FLE对外法语是培养法语老师，而语言教学法（Didactique des langues）则更像是教育学以及语言教学的结合，从这两门专业的课程设置也可见一斑。 语言教学法专业（Didactique des langues），以里昂二大为例，分为三个方向：社会教学，语言文化联系（Sociodidactique, contact des langues et des cultures），语言教育规划与多语言跨文化交际（Ingénierie des formations en langues, FLE, plurilinguisme et interculture）外语教学及信息技术应用（Didactique des langues étrangères et technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement)。语言教学法专业除了具体的教学法之外，也很注重相关教育学领域的研究。 而对外法语专业则是系统地针对法语教学而开设的课程，一方面开设得有法语语言方面的专业课程，如文学以及语言学等领域的课程，另一方面则是语言教学法的相关课程，除此之外，还要求一定的实习时间，确保学生真正到课堂上去实践和练习。 这两门专业仅仅一字之差，不过内容各有千秋。LEA正如上文所说，为应用外语，将外语与诸如经济、法律、国际谈判等领域结合，是一门偏实践和职业的专业。 应用法语LFA(Langue étrangère appliquée)其实与FLE对外法语专业较为相似，不过除了培养法语教师人才之外，也有不少学生毕业后进入相关的语言文化领域工作。一般应用法语专业课程由两部分构成，一部分为系统的法语语法以及语言学知识，另一部分则是法语教学法，课程设计，授课技巧等方面。 介绍了这些名字容易让人混淆的专业之后，再让我们看下有哪些专业在不同学校虽然名字、分类不同，穿着不一样的“马甲”，但其实是一回事吧。 FLE作为一个几乎所有院校的必备专业，其实经常“换马甲”。例如在巴黎三大专业名称被叫做 “Français langue étrangère et seconde”(FLES)。 在三大的官网可以看到，研究生一年级的专业名称也不叫FLE，而是Didactique des langues，即语言教学法，不过虽然换了名字，但还是以培养法语老师为主，课程也主要以法语语言学，法语文学，教学法三部分构成。 而马赛大学对于对外法语的分类则与巴黎三大有着较大的不同，FLE在马赛大学并不是单列出来的一门专业，而是属于语言学（science du language）下面的一个分支。 而在叫法上也略微不同，在马赛大学FLE有两种专业分支 : Didactique du français langue étrangère en situation de plurilinguisme 以及Coopération linguistique et éducation en Français langue étrangère。 两种分支中基础课例如教学法，法语语法，文学，课堂教学等基础课是共同的，不同的是在Didactique du français langue étrangère en situation de plurilinguisme方向中，还有一些社会语言学的课程；而在Coopération linguistique et éducation en Français langue étrangère中，则更侧重于法语语言传播以及语言政策分析。
翻译作为一门实用性强，又能提高语言能力的专业经常成为大家留学考虑申请的专业之一。不过，虽然专业名称一般为Traduction或者Interprétation,不过不同学校对它的划分与不尽相同。例如，在巴黎三大，翻译专业单独便是一门独立的学科。
一般分为研究性的翻译学方向，以及实践性质的会议翻译，以及金融领域，出版业，法律翻译等方向。 而在蒙彼利尔大学，翻译专业则被认为是LEA应用外语下的一个分支。
其培养方式也与巴黎三大不尽相同，如果选择英语/汉语方向，课程内容涵盖法英互译以及法汉互译，同时开设得有翻译学史，翻译论，翻译职业概论以及信息技术在翻译实践中的应用。 不过无论是哪种翻译专业，都要求学生掌握三门语言，其中一门为母语，这一点与应用外语颇为相像，所以也许有些院校索性把翻译专业并入了应用外语专业。
大家分清这些易混淆的专业了吗？不要被它们的外表蒙骗，毕竟专业介绍和课程内容才是了解一门专业的核心手段。还有其他想要了解的专业，也欢迎留言告诉我们哟。 |
|
|
