|
“内心强大”这个说法，很多人都经常使用，把“内心强大”视为自己生活的一个重要目标、以及自己理想人生状态的关键组成部分。 英语中有一个和“内心强大”含义接近的说法，叫做 Inner Resources，字面含义是“内心的各种资源”；有时也称为“Psychological Resources 心理层面的各种资源”或“Inner Strength 内心内在的力量”。 Inner Resources 大多采用Plural复数形式，常见定义是：Resources provided by the mind or one's personal capabilities; personal qualities such as courage and imagination that help you deal with difficult situations. Inner Resources 包含各种不同的心理素质，例如 Hope 希望和乐观精神，Imagination 想象力，Courage 勇气，甚至可以指个人的兴趣爱好等。下面是两个常见用法： To have an inner resource against loneliness，拥有应对孤独的强大内心。 He can't cope with it on his own - he has no inner resources. 这位先生没有能力来独自应对这件事，因为他缺少处理困难情势所需要的内在力量。
英语国家的很多 Self-help 图书，都是在帮助读者培养和维护各种各样的 Inner Resources，包括 Calm, Gratitude, Generosity, Compassion, Aspiration, Confidence, Self-Esteem 等等。 和所有抽象说法一样，Inner Resources 这个概念，有时也会被不当利用，用来指摘别人。前些年的电视剧 Game of Thrones 中，有个反面角色就使用 Inner Resources 的概念来斥责教训年幼的女儿，告诉孩子：Boredom indicates a lack of inner resources. 英语中的 Resource 是一个非常有用的词语，但在转换成中文时，经常被局限在“资源”这个概念中。 中文的“资源”，似乎主要用来指比较具体的、可以开发利用的事物，例如矿物、石油等“Natural Resources 自然资源”，以及能够提供体力或脑力的“Human Resources 人力资源”。 在日常语言中，中文的“资源”，经常会带有一些“违反规则规矩”甚至“拥有特权”的意味。 如果某个人被描述为“有社会资源”，通常的理解是：这个人有能力获得某些无法通过正常市场交易渠道来获取的事物，例如，能安排孩子进入某些更好的幼儿园或学校，不在政府部门工作却能享受某种高级别的医疗待遇。 很多安善规矩的普通人，恐怕也搜寻或使用过外国报刊、原版书、影视剧等市场渠道以外的“知识产权资源”。 中文的“资源”含义虽然很丰富，但很少像英语中的 Resource 一样、用来描述 Personal Qualities 等个人内心的品质资源。 例如，Resource 有一个派生词语 Resourceful，主要用来形容人，含义是：Good at finding ways of doing things and solving problems，善于想办法把事情做成、把问题解决；在翻译成中文时，Resourceful 就需要变通一下，说成更具体的“足智多谋”。 学习英语的收获之一就是，有些词语，特别是抽象词语，会给你提供新的视角，让你看到新的可能性、获得新的力量。 Resource 就是这样的一个词语，理解 Resource 的这种“个人内心资源”含义，也许能帮助你更有意识地培养、更好地运用自己的各种 Inner Resources，面对生活中的各种挑战。
|
|
|
