|
（歌词翻译：武太白） Pink! I see something pink. Pink! I see something pink. Pink, pink, pink, pink… I see something pink. Find something pink! 粉的！ 我看到点粉的什么。 粉的！ 我看到点粉的什么。 粉的，粉的，粉的，粉的…… 我看到点粉的什么。 找到个粉的什么！ Orange! I see something orange. Orange! I see something orange. Orange, orange… I see something orange. Find something orange! 橙的！ 我看到点橙的什么。 橙的！ 我看到点橙的什么。 橙的，橙的，橙的，橙的…… 我看到点橙的什么。 找到个橙的什么！ Brown! I see something brown. Brown! I see something brown. Brown, brown, brown, brown… I see something brown. Find something brown! 棕的！ 我看到点棕的什么。 棕的！ 我看到点棕的什么。 棕的，棕的，棕的，棕的…… 我看到点棕的什么。 找到个棕的什么！ Green! I see something green. Green! I see something green. Green, green, green, green… I see something green. Find something green! 绿的！ 我看到点绿的什么。 绿的！ 我看到点绿的什么。 绿的，绿的，绿的，绿的…… 我看到点绿的什么。 找到个绿的什么！ Pink. Orange. Brown. Green. I see colors everywhere. 粉的。 橙的。 棕的。 绿的。 到处都能看到颜色。 ------------------------ 很显然，这是一首颜色歌，小朋友歌唱颜色，歌唱活力，曲调优美，歌词简洁，非常动听。歌词里最值得注意的就是something pink、something orange、something brown、something green这几个不定代词something后加形容词的结构，我把它们翻译为“粉的什么”、“橙的什么”、“棕的什么”、“绿的什么”，因为something本意“某事、某物”，这里当然是指“某物”，说成“什么”，可以算是恰如其分。 这首歌，是之前一首I see something blue的后半部分，两首歌合在一起，才是一首完整的颜色歌（colours song）。毕竟，颜色的种类是非常多的，就这还只是涉及了最基本的几种颜色，要是把常见的颜色都唱完，每四种一首歌，那不得唱个十几首。 something构成的这几个词组，有两种音步类型：something pink、something brown、something green，都是总共三音节、倒数1、3（其实也是正数1、3）音节重读，这实际上是抑扬格iamb，只是没有继续往前展开；something orange是总共四音节、倒数2、4音节重读。这种音步称为”trochee“，又称”choreus“，并不多见，跟抑扬格iamb搭配使用，是一种有益的补充。 Find something pink. 这样的句型是祈使句，这就意味着这首歌是可以有活动、甚至是游戏的。从歌曲的动画视频来看，可以用图画或者摆台设置查找任务，可以设定查找到的数目，甚至可以找到一件某颜色的东西就计分，最后以积分定胜负，如此等等。 歌曲最后的总结很棒：I see colours everywhere. 这不仅是类名词colour的介绍，还加入了一个很特别的不定副词everywhere。在前面反反复复唱了好多遍I see something XXX之后来这么一句，显然是提神又醒脑的。 ------------------------ 来听听QQ音乐的其他版本：   |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
