|
每次去到一个地方，都会下雨，走的时候，天又放晴了，于是，会忍不住说：“昔我往矣，杨柳依依。今我来矣，雨雪霏霏”。虽只是变动了一个字，但其实，这句话出自《诗经》的名篇《采薇》。单听这个名字，就觉得很美了。采薇，乍听，像是一个美丽女子的名字。今天，一起来学习这首诗，看看是不是采薇姑娘的事情。 《诗经·小雅·采薇》先秦/佚名 我的翻译和理解： 采薇菜啊采薇菜啊，薇菜新芽已长成，说回家啊说回家，眼看一年到头了。 有家等于没有家，要跟玁狁去打仗，没有空闲坐下来，因为要跟玁狁战。 采薇菜啊采薇菜啊，薇菜柔嫩新发芽，说回家啊说回家，心里忧愁又烦闷。 心里非常忧愁，又饥又渴，军营调动没有定下，书信找谁捎回家呢？ 采薇菜啊采薇菜啊，薇菜已经变老发硬，说回家啊说回家，转眼都已十月啦。 王室的征役没完没了，想要休息没有时间，满怀忧愁很痛苦，生怕此生回不了家。 什么花儿开得盛？棠棣开的花最好，什么车儿高又大，将军的战车。 既然已经驾了战车，拉着战车的的四匹马十分高大，边地怎敢图定居，一个月要打很多胜仗。 架起四匹大公马，马儿彪悍又高大，将军乘坐战车，士兵依靠战车作掩护。 四匹马儿多整齐，象牙镶弓，鱼皮箭袋，哪有一天不戒备？军情紧急不卸甲。 当初我出征时，杨柳依依随风飘，如今我回来，雨雪纷纷满天飞 。 道路泥泞难走快，又饥又渴，我心里好伤感，谁能体会到我的哀伤？ 翻译完这首诗，感觉古代的士兵，很不容易。所谓“兴，百姓苦，亡，百姓苦”。四处征战，并不是百姓想要的生活，如果没有强制，几乎很少有人愿意去参战。都是迫不得已。这首诗，从另一方面而言，也表达了诗人，对和平的向往。风调雨顺，国泰民安。这八个字，大概是自古至今，所有百姓所期望的事情。 诗中的主人公，只是一个小士卒，看到那四匹高头大马，拉着的战车，将军乘坐在里面，是何等的威风，而自己，只能将战车当做掩护。心里黯然神伤。 说了多少遍回家，回家！然而，战事紧急，连休整的时间都没有，哪里还有时间回家！看着路边的薇菜，说了多少次回家，如今薇菜都已发芽长大变老了，而我还没有回到家。我的心里想了多少次回家，回家，依然不能实现，心里十分忧愁烦闷。 可见，诗中的主人公，多么恋家 。虽说大丈夫志在四方，但是，在战乱时期，人们心里挂念的，还是那个家。那个唯一让人感到温暖和依靠的地方。 在外征战多年，终于有一天，可以回家了，然而，大雪纷飞，道路泥泞难行，这是为什么呢？我朝思暮想的故乡，如今我凯旋而归，应该是如我当初出征时那般，阳光明媚，杨柳依依，来迎接我的啊。然而，没有！ 想家想了很多年，如今终于可以回来了，却遇到这样的糟糕天气，又冷又饿，让人心里更添伤感，谁能理解我的哀伤！ 声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处。 图片来源于网络，如有不当，请联系删除。 |
|
|
