|
近些年，“有态度”这个说法使用的越来越多，似乎是在督促别人：对各种问题和事情，要有自己的见解和想法。 但在英语中，“态度”所对应的 Attitude，有时却用来描述不礼貌、不尊重别人的行为。例如口语中经常说的 Drop that attitude，就是由学校的老师或运动队教练、在纠正教训学生以及队员时使用。 Attitude 这个词语，其实最初是用来指身体的姿势，后来才用来描述头脑中的见解和思维方式。弄清 Attitude 的由来原委，不但能更好地掌握使用这个词语，还能帮助你得到一个有用的思想工具。 英语中的 Attitude 是一个中性词语，本身不带有褒义或贬义。 Attitude 最常用的基本含义是：the way that you think and feel about sb/sth; the way that you behave towards sb/sth that shows how you think and feel. 中文定义相当于：对某个人或某件事情的思考方式和情感上的感受心态，有时也指这种思考方式或情感感受在行为上的表现。 英语中的Attitude，除了用来描述个体的人，也适用于群体以及组织，例如下面的句子： The government's attitude towards single parents，该国政府对于单身父母的政策态度和倾向。 To have a good/bad/positive/negative attitude towards sb/sth，对某人或某事，持好的、坏的、积极的、消极的态度。 Youth is simply an attitude of mind. 所谓的“年轻”，只是一种心态。 除了上面的基本含义，Attitude 还经常用作贬义，在字典中的定义是：confident, sometimes aggressive behaviour that shows you do not care about other people's opinions and that you want to do things in an individual way. 中文大概是：在行为上表现得过于自信，甚至对别人构成了不礼貌或侵犯，让别人觉得你不在乎、不顾及别人的看法意见，只想按照自己的意愿行事。 这种贬义用法，大多是老师、长辈、管理者使用，用来劝告甚至警告别人，例如：You'd better get rid of that attitude and shape up, young man. 和基本用法相比，Attitude 的贬义用法，几乎都是用于描述个人或个体、很少用来描述群体或组织；在含义上，基本用法主要描述的是思考和情感上的内心状态，而贬义用法则主要描述外在的 Behavior 行为。 这种贬义的 Attitude，在含义上更接近中文所说的“叛逆行为”，而不是中性的“态度、心态”，可以理解为 Attitude 基本用法的一种衍生和 Narrowing窄化。 除了指中文的“态度、心态”和“叛逆行为”，英语中的 Attitude 还有一种很多人不知道、但更加古老的含义，有些字典中已经不再包含这种定义，即：a position of the body，身体的姿态姿势。 Attitude 的这个含义，在字典中通常会标示为 Formal 比较正式的用法，最常见的例子，是用来描述祈祷时的身体姿势，例如： Her hands were folded in an attitude of prayer. 这位女士的双手握在一起，做出祈祷的姿势。 虽然今天已经不是经常使用，用来表示“身体姿势”的 Attitude 其实才是这个词语最早的含义。“态度、心态”今天已经成为 Attitude 的基础含义，但本质上是对表示“身体姿势”的 Attitude 的一种 Figurative Use，是用“身体的姿势”来比喻“头脑心理的姿态”，也就是“心态、态度”。 中文所说的“有态度”，含义比较模糊，经常作为标语口号使用；有时甚至用来督促或干涉别人：你们要有像我一样的态度、你们要采取我的思考方式、你们得听我的话、花钱买我的东西。 这种企图控制别人的思想的作法，在英语文化中，大多认为是非常不礼貌、不尊重别人的。 人的身体在从事不同活动时，需要采用不同的“姿势”；同样，人的头脑也需要、针对不同事情需要采取不同的“态度”。头脑的 Attitude 只是内心情感和思想的外在的表现，一种 Attitude 恐怕是远远不够的。 中文的“有态度”，在英语中更恰当的表达应该是 Think for yourself，使用自己的头脑、独立地思考。 |
|
|
