|
文革初期，一夜之间几乎所有的电影都成了大毒草，可看的电影就剩下《地道战》、《地雷战》和《南征北战》，因为没有别的可看，这三《战》也就百看不厌了，里面的台词差不多能倒背如流。除了三《战》，再就是《新闻简报》，今天的年轻人可能还不明白何为《新闻简报》，其实就是电影版的《新闻联播》，只不过等到银幕上放映时，已经是差不多半年前的旧闻了，通常在正片放映之前，都要放上１－２集的《新闻简报》。到了文革中期，样板戏拍成了电影，翻来覆去的看那８个戏，以至于直到今天，上岁数的人都能哼哼唱上几段，客观的说，样板戏还是比较精炼、经典的。再往后，一些友好国家的电影也允许放映了，有朝鲜的、阿尔巴尼亚的、越南的、罗马尼亚的。哦，对了，还有两部苏联的片子《列宁在十月》和《列宁在一九一八》，这纯属是为了恶心苏联。 在所有的译制片中，最多的是朝鲜电影，其次是阿尔巴尼亚电影，当时有一个顺口溜：朝鲜电影哭哭笑笑，越南电影飞机大炮，阿尔巴尼亚电影搂搂抱抱，中国电影新闻简报。那时候民间评判电影好不好的一个参考值就是观众哭不哭，哭的人越多，哭的越伤心就越受好评，记得有一年舞钢放映朝鲜宽荧幕电影《卖花姑娘》，早就传言说《卖花姑娘》好，看的人没有不哭的，于是，我们上午就早早的翻山越岭去露天电影场占地方，找几块石头往那儿一摆，这块地儿就是我的了，家离得近的也有搬个小凳子放在那儿。电影放映过程中，确实听到有不少人在抽泣，可是直到电影散场，我的两眼还是干干的，我很自责，现在年龄大了，看电视反而眼眶里容易湿润了。 小孩子看电影，往往对电影里的一句有趣的台词或某个人物津津乐道，朝鲜电影《鲜花盛开的村庄》里有一个一年能挣600公分的姑娘，电影里真人没有出现，只是有她的照片，长得有点胖，于是，“600公分”便成了胖姑娘们的代名词。《列宁在十月》里“过了半点钟”、“又过了半点钟”这两句台词也常常被人们借用。 由于文革期间允许唱的歌曲大多都是硬邦邦的口号型革命歌曲，于是，译制片里比较柔和一些的插曲往往被迅速传唱，记得唱的最多的是朝鲜电影《卖花姑娘》、《摘苹果的时候》和阿尔巴尼亚电影《宁死不屈》里的插曲。 改革开放后，一大批优秀的译制片出现在银幕上，什么《追捕》、《望乡》、《叶塞尼亚》、《简爱》、《王子复仇记》、《蝴蝶梦》、《茜茜公主》、《尼罗河上的惨案》、《虎口脱险》、《卡桑德拉大桥》等等。除了电影，还有外国电视剧，记得最早的外国电视剧好像是《加里森敢死队》，很可惜，没放完就被停播了，理由是小朋友们都跟着学坏了。 译制片之所以好看，首先是剧本好，故事性强，演员演技高超，除此之外，剧本的翻译和配音也很使我折服。那时候，上影厂和长影厂拥有一批非常优秀的配音演员，如刘广宁、李梓、童自荣、邱岳峰、毕克、乔榛、尚华、丁建华、向隽殊、张玉昆等，看他们配音的片子绝对是一大享受，他们的配音不是简单的语言翻译，从某种意义上说是二次创作，我甚至觉得他们译制的片子应该比原片还要好。 现在大概是人们的英语水平提高了，或许是引进的片子太多，来不及翻译和配音，现在的外国片大多都是英语＋中文字幕，中文配音的少之又少，即使有，感觉配音的水平也很一般，与当年李梓、邱岳峰他们比相差甚远。 在写作本文的同时，我制作了十几个译制片的视频剪辑，准备附在文章里，不成想，腾讯公司有限制，超过20M的视频需要实名认证上传至服务器，还要上传手持身份证的图片，出于安全考虑，只得恨恨作罢。 |
|
|
