 朗读：曹凯 叶帆女士听了这个故事后，就笑着说道：我们形容人和人之间交往的时候，这个语言常常是一个拉锯战，就看谁更能坚持自己，如果你坚持说普通话，就不会被方言带跑，如果你坚持说上海话，在再标准，再好听的普通话下，也不会影响到你。 所以，这就是两个人内心对自己家乡语言的一种责任感。 在两个不同地方的人在对话的时候，我发现了一个很有意思的一个现象，您完全可以发挥讲上海话的本事，对我来讲，就是一份欣赏语言之美，而我为了工作，只能讲好普通话。 最近网上有这样一个视频：一个上海女子看到前面一个阿姨模样的人掉了一把钥匙，于是，她用上海话对阿姨说：侬钥匙落脱了。 那个阿姨没有听清，就用普通话问她：你说什么？我没有听清。 女子就用普通话说：你要死掉了。 那个阿姨就说：你再说一遍。女子继续说：你要死掉了。 再说一遍，你要死掉了。对方已经怒目圆瞪，准备出手打人了。 普通话你要死掉了，翻成上海话就你钥匙落脱了。 三八妇女节时，讲个上海女人对于普通话的爱恨交加，大家一定有同感。 这下，头痛和胸闷的人肯定很多。这就是语言的差别，留给我们尴尬一笑。 省下点，我们自己去思考。 往期回顾： 图：网络 / 编辑：渺渺 |
|
|
来自： 渺渺m69vnzsah9 > 《待分类》
