【原】I'm home不是“我在家”，翻译错误太尴尬

home 这个单词大家应该都认识，是“家”的意思。那么问题来了，你知道“I'm home”是什么意思吗？

有同学可能会说，I'm=我是，home=家，这不就是“我在家”嘛~

如果真这么理解，可就闹笑话啦。因为I'm home的真正意思是“我回来啦”。

我们来看一个例句：

Each evening she bursts into her apartment with a shout of "Honey I'm home!" 

每天晚上，她都是一边嚷着“亲爱的，我回来啦”，一边冲进公寓。

在美剧《摩登家庭》中，Manny和母亲对话时，就用到了这个表达：

Manny: Mom, I'm home! 

Mom: Ay, baby! Did you have fun at the slumber party? You must be exhausted. 

-妈，我回来了。 

-宝贝，睡衣派对好玩吗？你肯定累坏了。

‍‍

那么，“我在家”正确的说法是什么呢？

其实，这么说就可以啦：

I'm at home.

at home才是表达“在家”，一起来看一段对话：

-When will you be free tomorrow, Mrs. Robert？ 

-I'll be at home all morning. 

-罗伯特夫人，您明天什么时候有时间？ 

-我明天上午都在家。

如果要说“待在家里”我们可以这样说：

stay home或者stay at home

我们来看一个例句：

Gatsby said that he wanted to stay home with his wife instead of going out and drinking with friends. 

盖茨比说，他想和妻子呆在家里，而不是和朋友出去喝酒。

以上就是今天的内容啦

关于“I'm home”的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~