|
一举首登龙虎榜〔1〕，十年身到凤凰池〔2〕。十年窗下无人问，一举成名天下知。 【注释】 〔1〕举：科举，是中国古代一种用考试方法选拔官吏的制度。 龙虎榜：科举考试录取的榜单上都是有名望的人，这样的榜单被称为龙虎榜。 〔2〕凤凰池：古代重要的政府机构中书省的代称。这里指非常显要的官职。 清代科举考试最高级——殿试的成绩榜 【译文】 科举考试一旦名登龙虎榜，十年后就可以身居要职。曾经十年窗苦读没人理睬，一次考试就成为天下都知道的名人。 【点评】 这段的主题是劝人向学。中国古代将读书与做官联系起来，形成了通过考试来选拔官员的科举考试制度。在这种情况下，金榜题名，名扬天下，就成为人们读书的最大动力。这里列举了科举考试成功后的种种名利：龙虎榜、凤凰池，一举成名，身居要职。怎么样才能做到呢？必须经过十年寒窗苦读，承受种种人生的寂寞。然而与“一举成名天下知”的巨大诱惑相比，“十年寒窗无人问”也就不再痛苦。即使今天，生活中仍然有人用这些格言来劝人好好读书。 酒债寻常行处有，人生七十古来稀〔1〕。 【注释】 〔1〕酒债寻常行处有，人生七十古来稀：语出唐代诗人杜甫的《曲江》，意思是，作者到处都欠有酒债，之所以这么放纵饮酒，就在于活过七十岁的人自古就很少。 【译文】 酒债走到哪儿都有，人活到七十岁自古就很少。 【点评】 这则选自杜甫《曲江》诗，联系该诗的创作背景和杜甫的生平，应该是为了表达作者对政治失意的一种愤激之情。但在日常生活中，后半句常常被单独引用，变为对高寿不易的感慨，与杜甫诗中的原意已经相去甚远。 四川成都杜甫草堂 759年冬天，杜甫为避“安史之乱”，携家眷入蜀，在成都营建茅屋而居住，称“成都草堂”。杜甫先后在此居住近四年，创作诗歌流传至今的有二百四十余首。草堂故居被视为中国文学史上的“圣地”。 养儿待老，积谷防饥。鸡豚狗彘之畜，无失其时〔1〕。数口之家，可以无饥矣〔2〕。常将有日思无日，莫把无时当有时。 【注释】 〔1〕鸡豚狗彘之畜，无失其时：语出《孟子·梁惠王上》。豚（tún），小猪。彘（zhì），猪。意思是对鸡猪狗的喂养，不要错过它们繁殖的时机。 〔2〕数口之家，可以无饥矣：语出《孟子·梁惠王上》，意思是几口人的家庭，就可以不挨饿了。 【译文】 养儿是为了防老，积蓄粮食是为了防备饥荒。鸡猪狗的喂养，不要错过它们繁殖的时机，几口人的家庭，就可以不挨饿了。常常在有吃穿的时候想想没有吃穿的日子，不要把没有的时候当作有的时候。 【点评】 本段讲如何持家。持家最为重要的是要会打算，有计划，要注重积蓄，同时还需要节俭过日子。这里提到的第一点，是要做到“积谷防饥”，要做好平常的积蓄，以防备发生饥荒；第二点是养好各种家畜，这样可以确保数口之家不会挨饿；第三点，是要有节俭意识，就是要在有饭吃的时候多想想没有饭吃的日子，这样就自然不会浪费。这三点，即使在今天仍然非常有意义。 |
|
|
