|
国风·魏风·十亩之间 十亩之间兮，桑者闲闲兮，行xíng 与子还兮。 十亩之外兮，桑者泄yì泄兮，行与子逝兮。 【翻译】大意为：十亩桑田内，采桑人闲暇自得，我将与你回到此处。十亩桑田外，采桑人多嘈杂，我将与你远离那里。 【注释】 《孟子·梁惠王上》载：“五亩之宅，树之以桑。” 《周礼·地官·载师》也载：“以宅田、士田、贾田任近郊之地“凡宅不毛者，有里布。”郑玄注：“郑司农云：宅不毛者，谓不树桑麻也。 1、十亩： 《汉书·食货志》云：“环庐树桑。”从以上资料看，桑树多被植在住宅旁边。 又根据《庄子·让王》“郭内之田十亩，足以为丝麻'，可知宅旁的桑田多被看作“十亩”，正如程俊英、蒋见元所说：“十亩之间，指房屋墙边或附近种桑麻之处。' 既然“十亩”桑田指宅旁的桑田，那么“十亩”指的就是家园、主人公的所归之处，如清代查慎行的诗句；“吟残蜡烛三更笛，梦结春云十亩桑，不是无家轻远别，天南回首一摧肠。《贵阳除夕次家德尹去年此夜湘南见怀原韵》） 又如明代杨基的诗句“他年得遂归田计，多种墙阴十亩桑”（《寄题水西草堂》 2、闲闲：有闲暇的意思，闲暇自得 3、泄泄：《诗·邶风·雄雉》：雄雉于飞，泄泄其羽，杂沓其羽，也有多的含义。 【赏析】 全诗分为二章，一章和二章是相对而言的。 一章的“十亩之间”对应二章的“十亩之外”，范围不同，内外相反。 “闲闲”与“泄泄”相对应，人少而闲暇自得与人多嘈杂喧闹形成对比。 “还”与“逝”相对应，方向相反，一回一往，回到人少而闲暇自得的十亩之内，远离人多嘈杂喧闹的十亩之外。 从诗中，我们看到了一种选择、一种人生态度一一归隐，十亩之内是主人公自己安静固守的精神家园，而十亩之外就是喧闹的外面世界。 正如余培林先生所说：“全诗重心在一'还’字。还者，还于其故处，亦即归于'十亩之间’，也。掌握此字，即掌握诗的精髓。 |
|
|
