【原】20161204 #考研长难句每日一句#

20161204 #考研长难句每日一句#

这个活动将陪伴明年考研的你一直到考前，春节那天也不停。

现在大三，准备考研的你，有这个勇气跟着我完成这个壮举吗？？ 

长难句

47. Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.

【解析】

分号和but前后连接三个并列的分句，

第二个分句和第三个分句均出现被动语态，即can be hidden，being restored, 处理的时候，可以不出现“被”，译为“人们看不到”；“有能力恢复”。

【词汇】

mental health 健康的心理=心理健康

.. doesn’t really go anywhere …哪都没去=一直在我们身边;

temporarily 暂时地

hidden from view 看不到、在视线外

be capable of being restored 能够重构 =立刻回来

in an instant 立即

【译文】

47.健康的心理其实一直都在我们身边；正如乌云背后的太阳，人们有时会看不见它，但是它完全有能力立刻回来。

不放弃任何一次学习进步的机会

你将最终取得理想的成功

Never give up any opportunity of making progress in study,

you will eventually succeed

【难能可贵的是你每日坚持并且复习】

考研党必看：这样刷题，高分必过的节奏

写作经常卡壳怎么办？阅读速度慢怎么破？

20161203  考研长难句每日一句

20161202  考研长难句每日一句

20161201  考研长难句每日一句

20161130  考研长难句每日一句

20161129  考研长难句每日一句