|
成绩已经成为过去！ 不能再有“裸考”这两个字眼了。 来吧，开始吧， 每天一个长难句， 陪伴你到天荒地老通关时！  【长难句】 Happily, the older and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in law. 【句子解析】 1. 本句为and连接的并列句，前半部分的主干为“主谓宾”结构 = the older and more continental view of legal education/ is establishing/ itself; 后半句分主干为“主谓宾”= some/ have begun/ to offer undergraduate degrees in law. 2. in a number of Canadian universities 译为：在一部分加拿大大学中，做前半句的地点状语。 【词的处理】 continental adj. 大陆的；大陆性的 （本文指“欧洲大陆的”） legal education 法律教育 establish vt. 建立；创办；安置 undergraduate adj. 大学生的 n. 大学生； undergraduate degree 学士学位 = bachelor’s degree 【参考译文】 译文1. 幸运的是，更传统和更具有欧洲大陆性质的法律教育观念正在加拿大的一些大学中形成，有些大学甚至已经开始授予学士学位。 译文2. 幸运的是，加拿大的许多大学正在树立法律教育更传统、更具有大陆特性的观念，有些甚至已经开始授予法律学士学位。 坚持每日长难句 以后看到长难句再也不懵逼了 先看看前几日的内容， 看看单词还记得吗？ 有同学问：今天怎么这么晚？ 昨晚上忙四六级成绩分析大会到半夜， 结果回家，妹妹醒来可精神了 作为哥哥的我，只能撑着眼皮 陪着妹妹玩耍了好久 这不，白天一有时间就赶紧来了！ |
|
|
