|
【昨日回顾】 He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.” 他谦虚地补充道，或许他“在注意到那些别人注意不到的东西并对其进行细致的观察方面，他是优于常人的”。 【今日长难句】 Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. 【结构分析】 1. 句子主干为主谓宾，即：he expressed the opinion 2. writing in the last year of his life, 为非谓语动词（ving形式）充当状语。 3. that 引导同位语从句，其主干为主谓结构：his mind had changed；in two or three respects 和during the preceding twenty or thirty years 为介词短语充当状语。 【词的处理】 in two or three respects 在两三个方面 preceding adj. 在前的；前述的 【参考译文】（复杂句翻译原则：切忌逐字翻译） Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. 在他去世之前的最后一年所写的文章中，他发表了一种看法，即：在过去的二三十年中，他的思想在两三个方面有变化。 【明日预告】 Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. 考研经验专辑，最直接的干货分享 二本逆袭人民大学应用统计学：英语81，数学130，怎么做到的？ 上岸西安美院书法专业：专科升本、二战、在职、跨专业考研，踩过的12个坑 音乐学上岸福建师大：饭走路背单词，上岸自己都认为考不上的学校 考研英语88分：从每天学6小时到每天学13个小时，学啥？怎么学？ 上岸中国海洋大学财务管理专业：复试时，遇到不会的问题，怎么答？ 考研要学的太多，感觉像无头苍蝇，怎么规划？ 答疑解惑👇 舍友老针对我，还摔门，怎么办？ 嗨起来👇 |
|
|
