分享

《新京都文艺》作者:唐奇芳/译者:梁双新《庆祝中国共产党诞辰一百周年》(一联一诗及英文翻译)总743期①2021年93期①

 新京都文艺 2021-04-03

请点 新京都文艺关注公众号!

喜欢就常来看看!

这里有您关注更精彩!

(点上面播放按钮可赏听音乐哦) 

庆祝

中国共产党诞辰一百周年

作者:唐奇芳

译者:梁双新


建党为公,万里长征惊世界;

航天探月,九霄揭密震蟾宫。

Celebrating the 100th Anniversary of the Birth of the Communist Party of China

By Tang Qifang

Building the Party is for the public and  the Long March startles the world;

Space exploration to the moon unvails the secrets in the highest heavens and shakes the Toad Palace.

怀念伟大领袖毛泽东主席

作者:唐奇芳

译者:梁双新

排山倒海势无穷,力挽狂澜毛泽东。

万里长征擎伟业,卅秋奋斗建奇功。

驱倭八载神州亮,扫蒋三年大陆红。

旷世英名标史册,旌旗争艳傲苍穹。

Welcoming the 100th Anniversary of the Founding of the Party and Cherishing the Memory of Great Leader Chairman Mao Zedong

By Tang Qifang

Toppling the mountains and overturning the seas with overwhelming potential, 

Mao Zedong saved the critical situations.

The Long March held up the great cause,

And thirty years' struggle accomplished the wonders.

The Divine Land became bright after eight years of driving off the Japanese invaders,

And the mainland  became red three years later, defeating Chiang's armies..

The illustrious name has gone down in history,

And in the overarching sky proudly fly the red banners and flags.


    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章