【原】入门知识：英语至少有6337个单词用到法语名词后缀-tion

很多英法德意西语学习者在用极其恐惧的办法记忆单词——把单词拆解成各自独立的字母去“背”。这会导致绝大多数的学习者终身无法入门。

例如：中小学生经常遇到的education实际上是一个法语单词。

【英语】education[edjʊˈkeɪʃ(ə)n]n.1.教育；教导

拆解：e+duc+ation。

源自中古法语éducation，源自拉丁语ēducātiō (“abreeding, bringing up, rearing”)，源自ēdūcō (“Ieducate, train”)。相当于ex- + dūcō。

请特别注意：英语单词中出现的-ation，-ition，-tion，-sion都是法语的名词后缀，去掉n就是拉丁语的相应后缀。

【法语】éducation[edykasjɔ~]n.f. 教育,训练,锻炼;学问,(文化)素养;教养,修养

拆解：e+duc+ation。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力顺便掌握拉丁语的相应单词。

【拉丁语】educatio：educatio,educationis n. f. bringing up; rearing;

拆解：e+duc+atio。

e-=ex-，表“外，离开，以前的”等，相当于英语的“out of, from; by reason of; according to; because of, as a result of”。

请特别注意：拉丁语的duc-表“领导，引导”，而doc-表“教”，dic-表“说”。

这是我们学习英法德意西语都必须认真对待的3个拉丁语常用词根。

强烈建议您顺便学习3个拉丁语句子：

1、duco，相当于英语的Ilead，意思是“我领导”。

2、doceo，相当于英语的Iteach，意思是“我教”。

3、dico相当于英语的I say，意思是“我说”。

相信您肯定已经看出来：-o是表“第一人称单数”的尾缀。

法语中，拉丁语词中的c有时会脱落，如dic-的c脱落了就成了di-，再加上动词后缀-re就是法语表“说”的动词dire。

【法语】dire[dir]（国际音标/diʁ/）v.t. 发出(声音);说,说道,讲;告诉,叙述,讲述,透露,传说;

拆解：di+re。

有意思的是，在相应的名词和形容词中，通常会保持拉丁语的形式。

所以，只要认识dic-和名词后缀-tion，就可以同步掌握英语和法语中的diction。

【英语】diction ['dɪkʃn]n.  措词, 用语; 发音法; 发音

【法语】diction[diksjɔ~]n.f.[古]用字，措辞，朗诵；(讲演、朗诵的)语调，发音n.f. 朗诵法,口头表达法,措词,发音法

只要您愿意，也可以轻松掌握德语的相应单词。

【德语】Diktion [die] pl.Diktionen 用字。措辞。

拆解：dik+tion。

德语对应英语读[s]的c写成z（读汉语拼音的c），读[k]的c写成k。

所以，拉丁语的dic-在德语中就成了dik-。

如果您了解-ary源自拉丁语的-arius等，对应德语的-aire，就可以轻松学习英语单词dictionary（词典）。

请大概了解：英语至少有521个单词用到duc-，至少194个单词用到doc-，至少771个单词用到dic-。其中有很多是拉丁语词根。

通常在-ion后面加上-al构成相应的形容词。英语至少有3554个单词以-al结尾，绝大多数源自拉丁语。

加上-ity构成新的名词。英语至少有1549个单词用到-ity。

如果您认识法语名词后缀-tion和-ture，再记忆英语单词nation和native的重点就是na-。

请顺便了解：-ti-，-tu-都是源自印欧语系语言的共同祖先PIE（原始印欧语）的名词后缀。

【英语】nation ['neɪʃn]n.  国家, 民族

【法语】nation [nasjɔ~]f . 民族；国家；国民

【德语】Nation [die] pl.Nationen 国。国家。

加上-al是相应的形容词。

【英语】national ['næʃənəl]n.  国民, 公民; 全国总部; 全国性比赛adj.  国家的, 全国性的, 国立的

【法语】national [nasjɔnal]national,-e(aux) a. 民族的；国家的；国民的；国立的，国有的，国营的；全国的m.pl.国民，同胞

【德语】national adj. 国家的。

再加上-ity和相应的后缀就构成新的名词。

【英语】nationality  [ˌnæʃəˈnæliti]n.1. 国籍2. 民族, 部族

【法语】nationalité  [nasjɔnalite]f. 国籍；民族；

【德语】Nationalität  [die] 国籍。民族。

请看例句：

【英语】I am of Chinese nationality.

【法语】Je suis de nationalité chinoise.

【德语】Ich bin chinesischer Nationalität.

要特别说明的是：世界上各种语言的《国际歌》基本上都用法语表“国际”的单词。汉语的“英特尔纳雄纳尔”就是它的音译。

【英语】internationale[‚ɪntənæʃə'nɑːl]n.  国际歌

【法语】international[ɛ~tɛrnasjɔnal]international,e a.国际的

【德语】Internationale  [die] (著名组织)共产国际。国际歌。