|
（歌词翻译：武太白） Hello, Hello, What’s your name? Hello, Hello, What’s your name? My name is Noodle. My name is Blossom. Nice to meet you. 你好，你好，你叫什么名字？ 你好，你好，你叫什么名字？ 我的名字叫Noodle。 我的名字叫Blossom。 见到你很高兴。 Hello, Hello, What’s your name? Hello, Hello, What’s your name? My name is Cheesy. My name is Broccoli. Nice to meet you. 你好，你好，你叫什么名字？ 你好，你好，你叫什么名字？ 我的名字叫Cheesy。 我的名字叫Broccoli。 见到你很高兴。 Hello, Hello, What’s your name? Hello, Hello, What’s your name? My name is Jelly. My name is Kernel. Nice to meet you! 你好，你好，你叫什么名字？ 你好，你好，你叫什么名字？ 我的名字叫Jelly。 我的名字叫Kernel。 见到你很高兴。 Let’s be friends! 我们交朋友吧！ ------------------------ 这首儿歌，需要注意的东西好多好多…… 首先，这是一个非常魔性的问句。我敢说，大多数朋友从来都没有考虑过这个问题： 比如我们问：What's this? 回答要说：It's a polox. （polox我自己造的，不用去查词典了） 再比如我们问：What colour is your hat? 回答要说：It's blue / pink... 但是，唯独What's your name? 我们的回答必须是： My name is ... 不能回答：It's ... 如果实在不想说My name is ...，那也行，就说I'm ... ，但仍然不是It's ... 魔性不魔性？ 事实上，这里的奥妙在于，what's your name? 是英语把动作静态化的一种趋势的体现。想想看，这句话的中文应该怎么说？“你叫什么名字”，对吧？汉语这句话，主语是“你”；英语句子的主语，变成了“你的名字your name”。从一个人的主语，转换成了一个物的主语。这就是英语的思路：我不要谈论人，我要谈论事物；我不要谈论动作（你“叫”什么名字，What are you called?），我要谈论状态（你的名字是什么，What is your name?） 不过，虽然主语是物，但终究它是指人的，所以回答的时候不能把它彻底物化（it），而是要引入对应的人：My name is ... 这样才合理。这句话的魔性，就在这里。 魔性归魔性，What's your name? 这个问句，相信是绝大多数朋友初学英语印象最深刻的一句话，毕竟这是一切交流的开始，整个英语学习的进程就由此启动了。 魔性的问题，自然会有特别的答案。这首儿歌听起来非常简单，但是看看视频不难明白，它每对问答的人物，都是有讲究的： Noodle 面条，是男性；Blossom 花骨朵，是女性。 Cheesy 奶酪一样的，是男性；Broccoli 花菜，是女性。 Jelly 啫喱，是女性；Kernel 果核，是男性。 并且，从人物形象、颜色等方面的设计，也能帮助小朋友一眼看出其性别。 每对朋友问答完毕后，都有一个Nice to meet you的合唱，这句话其实是It's nice to meet you的缩写； 最后来了一句：Let's be friends，我们做朋友吧！这是一个祈使句，不过跟一般的祈使句不一样，它是Let us的缩写开头。 ------------------------ 来听听QQ音乐的其他版本：    ------------------------ 下面是腾讯视频能够找到的几个版本： 布偶版： 动物园版： 真人舞蹈版： |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
