毛冒毛匋小考

小考

作者：姚明

一、问题的提出

敦敏、敦诚和曹雪芹是好朋友，他们常在一起诗酒唱和。敦敏所著的《懋斋诗钞》中即有好几首与雪芹有关的诗，如第66题为《赠芹圃》（上海古籍出版社，1984年4月，页54）：

赠芹圃

碧水青山曲径遐，薜萝门巷足烟霞。

寻诗人去留僧舍，卖画钱来付酒家。

燕市歌哭悲遇合，秦淮风月忆繁华。

新愁旧恨知多少，一醉白眼斜。

诗中描述了雪芹移居西山后的生活环境和状态，最后一句中的“”一词，似不常见。

无独有偶，该书第106题《九日和敬亭韵》（页85），诗中也用到了“”一词：

九日和敬亭韵

不把茱萸兴自豪，青丝幸未带霜搔。

题餻诗自惊飚馆，拄笏谁能识马曹。

但得有钱堪纵饮，何须循俗强登高。

西风秋老黄花徤，一醉读楚骚。

二首诗中的“”一词，看文意应为醉酒之态。如《题芹圃》中的“一醉白眼斜”，讲的就是曹雪芹一喝醉，便像阮籍那样白眼斜世。诗读到这里，意思也就大致明白了。

但是，几位著名学者对此二字有不同的识读。这引起了我的兴趣，于是想探究一番。

二、几位学者的不同识读

第一种识读。著名学者余英时先生将此二字识读为“毷氉”。他在《红楼梦的两个世界》中（上海社会科学院出版社，2002年2月，页212），直接把“”写为“毷氉”（下图）。

第二种识读。吴恩裕先生、冯其庸先生的识读一仍原文。下为吴恩裕《曹雪芹丛考》（上海古籍出版社，1980年2月，页183）：

下为冯其庸、李广柏《红楼梦概论》（北京图书馆出版社，2002年10月，页26）：

第三种识读。胡适先生在《红楼梦考证（改定稿）》中，将此二字识读为“酕醄”（《红楼梦研究资料选辑 第二辑》，人民文学出版社，1973年10月，页18）：

按：胡适先生此诗抄于《熙朝雅颂集》，而《熙朝雅颂集》中此诗的来源是《懋斋诗钞》。故二者文字虽略有不同，然诗系同一首无疑。

三、对本字、字意、字音的考证

首先考证本字。从本字来看，“”二字，“”即“”，而“”是“毷”的异体字，因此，“”的本字是“毷”。

哪怕“毷”字没有这个异体字，将“毷”写成“”也没有问题。因为在书法、篆刻中常有这种左右互换的现象。这或许是为了体现古意，或者有章法布局等方面的考虑。

“毷”字在使用时多和“氉”组成叠韵连绵字“毷氉”（王力《古汉语字典》，下图）。余英时先生的识读或本于此。

再说“”字。“”字在《说文解字》、《康熙字典》、《古汉语字典》（王力）、《辞海》、《辞源》、《异体字字典》中均查不到。同时，并不是“氉”的异体字。“氉”有异体字，但写作“”而不是“”。

是醉酒之状，那“”字会不会是“醄”的异体字呢？“醄”确有异体字，但不写作“”而写作“”。

由此推测，“”字很可能是一个写错的字。

上述字形考证表明，“”二字不能轻易认定为“毷氉”，因为“”与“氉”的字形实在相差甚远。那么，从字意上看呢？

考证字意，“”和“毷氉”虽都是叠韵连绵字，但意思却不相同。“”讲的是外在状态（醉态），“毷氉”讲的是内在心情（烦闷）。

敦敏的“一醉白眼斜”或“都付醉眼斜”，说的皆是雪芹在酒醉之后佯作颠狂、白眼向世之状。

“毷氉”却不是喝醉的意思，而是心情烦闷、懊恼的意思。《康熙字典》、《古汉语字典》（王力）、《辞海》、《辞源》等对“毷氉”的解释均为：烦闷。

如《古汉语字典》（王力）：[毷氉]叠韵连绵字。烦闷、烦恼。唐 李肇《唐国史补》下：“不捷而醉饱，谓之打毷氉。”五代前蜀 韦庄《买酒不得》诗：“停尊待尔怪来迟，手挈空瓶毷氉归。”（下图）。

“毷氉”是不是特指喝酒后的烦闷呢？显然不是的。上图《古汉语字典》中所列韦庄的诗即可为证。因为诗题是《买酒不得》，内容有：“手挈空瓶毷氉归。”说的是没有买到酒而心情烦闷。

又如《康熙字典》（标点版，页546）亦释为“烦闷”：

字典中的“举子不捷而醉饱，谓之打毷氉。”意思是考生通过吃喝，来拂除没有考中的烦闷。“不捷”是当时的流行语，意思是考试未中。此句见《唐国史补》卷下，文中列举了许多当时考举的流行语：

进士为时所尚久矣。……将试各相保任，谓之“合保”。群居而赋，谓之“私试”。造请权要，谓之“关节”。激扬声价，谓之“还往”。既捷，列书其姓名于慈恩寺塔，谓之“题名”。……不捷而醉饱，谓之“打毷氉”。匿名造谤，谓之“无名子”。退而肄业，谓之“过夏”。……此是大略也。（下划线为笔者所加）

因此从字意上看，“”是酒喝醉，“毷氉”是烦闷，二者意思不同。

第三考证读音。“”二字是形声字，似应读为“mao_tao”。而“毷氉”二字也是形声字，但读为“mao_sao”。那么，有没有形容喝醉、读为“mao_tao”的词呢？

胡适先生所识读的“酕醄”，读音即为“mao_tao”，词意即谓“喝醉”。

《康熙字典》、《古汉语字典》（王力）、《辞海》、《辞源》等对“酕醄”的解释均为：酒喝醉。

如《康熙字典》（标点版，页1269）：酕醄，醉也。《类篇》：极醉貌（下图）

再如《古汉语字典》（王力，页1491、1496）：[酕醄]叠韵连绵字。大醉的样子。唐 姚合《闲居遣怀诗》之六：“遇酒酕醄饮，逢花烂漫看。”《西游记》五回：“吃勾了多时，酕醄醉了。”（下二图）

上述考证说明：“酕醄”的意思是“酒喝醉”，“毷氉”的意思是“烦闷、烦恼”。因此，我认为胡适先生识读为“酕醄”，符合“”本意，是正确的。

那么问题来了，敦敏为什么把酒喝醉写成了“”呢？

笔者推测，敦敏在写“maotao（酕醄）”二字时，第一个是同音字错写，把“酕”错写成了“毷”，而且在写的时候写成了“”，由于惯性思维，连带着把第二个“醄”字又错写成了“”。

最后，既然“”字在各种字典中均查不到，不知吴恩裕、冯其庸两先生的文章中，“”字是如何印出来的。特别是吴恩裕先生的《曹雪芹丛考》出版于1980年，那时候还是铅字排印。或许是拼出来的吧。于此存疑，以待方家。