【原】“最美翻译”张京火了：读书的人有多迷人

前些天，中美战略对话会上，

高级翻译官张京凭实力火了。

又去看了遍视频，

当时，杨洁篪反驳美国发言，

铿锵有力地讲了20多分钟。

张京要翻译时，他还幽默地说：

这对翻译是个挑战。

美方也打趣道：

我们应该给翻译员加鸡腿。

点击视频，看张京此次翻译全程

但张京临危不乱，

16分钟的速翻里，

用词精准，流畅专业，

十分完美的完成了任务，

展现了中国的大国风采。

 

有网友夸她：

“张京不愧是翻译天花板，绝了！”

更多人则被她的优秀圈粉。

 

其实，这不是张京第一次出圈，

几年前，她就因容貌姣好，

气质清冷，吸引了不少人的目光。

而今，她站上了更重要的场合，

引人注目的，早已不是皮囊的美丽，

而是满腹诗书滋养出的才华和气质。

 

毕淑敏曾说：

“我喜欢爱读书的女人，

书不是胭脂，却会使女人心颜常驻，

书不是棍棒，却会使女人铿锵有力，

书不是羽毛，却会使女人得以飞翔，

书不是万能，却会使女人千变万化。”

01

读书多的人，清醒自知

 

这次走红后，有人翻出张京

16年前参加英语比赛的视频。

面容青涩的她，在回答评委提问时，

大气笑言梦想是想当成功的外交官。

 

为了这个梦想，

张京一直很执着。

高中毕业时，以她的成绩，

原本可以进清华或北大，

可她还是选择保送进了外交学院。

当大家都以为屈才了，

她却投身于各种英语比赛，

学习各种技能，锻炼口语能力，

笃定而持之以恒的向目标前进。

 

2007年，外交部首次对外招收翻译，

200多人报名了，唯有张京一人顺利进入。

成为外交官后，她也丝毫没有懈怠，

重复高强度的魔鬼训练，

继续锤炼自己的专业能力。

2013年两会期间，担任翻译的张京，

因为工作时，神情严肃，冷静自持，

被摄影师抓拍，传到网络，意外走红，

成为了大家口中的“冷面女神”。

 

当时，张京也玩微博，

可她不喜欢这种红，

“我是一名外交官，

并不想做活跃在网络平台上的网红！”

于是，把多年的微博内容都删除，

并悄然改了微博名。

张京工作时，

一身干练的黑色职业装，

没有烈焰红唇，只是淡妆修饰，

做事果断利落，却很少笑，

曾经有人问过她：

“为什么你总是不苟言笑。”

她说：“因为我代表的就是中国的形象。”

 

梁晓声说过一段话：

读书使人喜静，喜静足可培养人的内心定力。

今日之时代，浮躁现象种种，

读书是抵御浮躁的简单方法。

 

而张京，正是这句话的完美阐释，

她身上有股韧劲，

知道自己想要什么，

很少为外界的声音所绑架，

为了梦想，笃定自信。

 

诗书藏心的她，

还有宠辱不惊的大气，

不迎合，不取悦，

如一株深谷幽兰，

清醒自知，傲然挺立。

 

02

读书多的人，眼界开阔

 

知乎上，有个女孩提问：

27岁，公务员编制，

上岸复旦研究生了，

要不要辞职去读呢？

 

女孩详细描述了自己的面临的选择，

2016年毕业，因为家庭原因，

不得不选择回到老家考公务员，

当时只盼着离家近，也幸运考进去。

工作这几年，由于专业不对口，

过的很累，很忙。

 

后来，家里缓过来了，

她开始审视自己的生活，

小县城很小，小到连

肯德基麦当劳电影院都没有，

出去溜达半小时就逛完了，

人生更是一眼看得到头。

她想要改变，

于是一边工作，一边备考，

每天下班了都学到凌晨三四点，

那时，她真的只是想给自己一个交代，

成了固然好，没成的话，

努力过了，也能接受一切后果，

接受现有的生活。

 

因为足够努力，她考上了，

那一刻，女孩有些迷茫，

不知该如何是好。

这个提问下，许多人

都支持女孩去读研，因为

“去读留给你的是广阔的未来。

如果不去读，你的余生绝对是悔恨更多。”

 

读书，除了得到一纸学历，

还有见识、眼界和圈子，

这一切使我们有机会突破现有阶层，

看到更广阔的世界。

 

正如有网友所说：

这个社会，正在经历你跑步都跟不上的时代，

而你可能大把时间正在荒废掉。

而读书，

可能是这个世界上你能抓住的为数不多的，

能够提升自己生活圈子的方式。

读过的书，化为脚下的路，

让人越走越远，看到更广阔的世界。

人生似暗夜，读书如照明，

亮一分就更顺畅，进一步就更欢喜。

03

读书越多，内心越从容

 

曾有个年轻读者给杨绛写信，

抱怨这个社会太浮躁了。

回信里，杨绛说：

“你的问题主要在于读书不多而想得太多。”

在容易焦虑的日子里，

在抱怨自己抱怨他人的时刻，

读书是最好的定心丸。

 

三毛初到撒哈拉沙漠，

物质匮乏，精神落寞，

很是孤独无助。

但她没有消沉太久，

把房子一点点装饰成自己喜欢的样子，

之后读书，写作。

在这个贫瘠的地方，

面对邻居的贪婪、自私、

三毛会抱怨，更多时候去理解包容，

于她而言，生活似乎没有什么磨难：

学着主宰自己的生活；

即使孑然一身，也不算一个太坏的局面。

不自怜、不自卑、不怨叹，

一日一日来，一步一步走，

那份柳暗花明的喜乐和必然的抵达，

在于我们自己的修持。

 

读书多的人，

不在于见识过最好和最坏，

而在于我知道这世间有最好和最坏，

但依然能从容淡定地面对。

有傲骨也有慈悲，

世事万象，了然于心。

04

读书，遇见更好的自己

 

诗人余秀华，

前半生，她是个普通的村妇，

还身有残疾，被轻视，

但因为爱读书，爱写诗，

下半生，她得以做自己。

 

不管是张京、考研女孩，

还是三毛、余秀华，

她们的人生纵有千差万别，

但都热爱读书。

 

有人问：

“我读过很多书，但后来大部分都忘记了，

你说这样的阅读究竟有什么意义？”

 

有人回：

“当我还是个孩子时，我吃过很多食物，

现在已经记不起来吃过什么了。

但可以肯定的是，

它们中的一部分已经长成我的骨头和肉。”

 

读书有什么用？

就算最终跌入繁琐，

洗尽铅华，同样的工作，却有不一样的心境；

同样的家庭，却有不一样的情调；

同样的后代，却有不一样的素养。

 

很喜欢的一段话，送给你：

读书的目的，不在于取得多大的成就，

而在于，当你被生活打回原形，

陷入泥潭倍受挫折的时候，

给你一种内在的力量，让你安静从容的去面对。