|
至爱来自母亲，其次来自狗，更次来自情人。 ——波兰谚语 当然，我不是刻意强化这条谚语。我读到之后，确实被刺激到了。 余光中先生这本书认真读完，多有感慨，也都随手记录了下来。今天的读书笔记是关于这本书的第2篇，之前1篇 ↓   关于“至爱”的说法，波兰这条谚语简直说得绝了——让人立刻就冷静了下来。这让我想起罗兰夫人临刑前说过的那句话：“认识的人越多，我就越喜欢狗。”这句话之所以成为名言，是因为这句话轻描淡写的就把人性的遮羞裤剥个精光，另外自然把狗与人的关系提升到崇高地位。 与波兰的谚语可算异曲同工。 说实在话，有些狗真的比有些人忠诚、有爱得多。关于忠犬、义犬的故事，古往今来古今中外都有记载和流传。 恶狗拦道恶狗行凶，归根结底不是狗的问题，还是人的问题，狗如其主，如是而已。这种恶狗的主人，往往也是狗眼看人狗仗人势之徒。 我们痛恨疯狗，同样痛恨疯狗一样的人。 关于波斯那句谚语，终于让我知道这句话的来源。还一直以为是国产鸡汤呢，原来竟然是来自波斯的古老语言。 开卷有益，诚哉斯言。  非常赞同余光中先生关于诗人的两个使命：保持民族的想象力，保持民族的表达力。 站在这个高度来看如今的“诗人”，绝大多数可以用“屎”字来替换这个“诗”字。不过还好，大众已经给这些“屎人”用各种“体”做了标签和归纳。 这些表达者太过自以为是了，对阅读者的轻慢，注定会被阅读者把它们以及它们那些屎一样的文字扔进粪坑。 想想就陷入悲观，现实已经成为民族想象力和民族表达力的粉碎机。不说也罢。 还是多走走路多读读书，让自己残存的想象力和表达力延续的稍微久一点吧。  一个民族想象力的衰竭，最直观一个表现就是全民娱乐至死。 模仿抄袭的内容越来越庸俗低级，遍布短视频平台上那些恶心扭曲的影像和声音，让人以为现实世界就是一个巨大的疯人院。 夜深人静的时候，聊以自慰的是还有为数不多的喜欢与书为伍的少数派，如同阴雨连绵之后突然迸射的阳光和蓝天，让心有所指望有所依靠。 很多年以来，无数次苦口婆心的劝说身边的朋友多读书，多陪孩子读书，多去图书馆和书店，多带孩子去图书馆和书店。遗憾的是，绝大多数人并不以为然，有的还认为我多事以至于讥讽嘲笑。 跟这样的人彼此走远，再正常不过了。 那些听劝，并一点一点喜欢上读书的朋友，多年以后，终于感受到阅读带来的巨大改变，有时候一句发自内心的感谢让我觉得心里温暖。 曾经无数次把看过的书赠送给喜欢读书的朋友，并不是为了讨喜，而只是“书送识家”而已，这是对一本书最起码的尊重。  余光中先生这些文字写在1999年6月6日，22年前，可谓洞见。 他说的是当时台湾，反过来再看如今的大陆，是不是有一种为之气结的无力感？ 中文的进化，如果以丧失原有的汉语美感为代价，那是彻头彻尾的倒退。当中文变得越来越“政治正确”，汉语就沦为了瓦砾。 再多瓦砾，也堆不出伟大的文学作品。 没有伟大文学作品的时代，无疑是一个贫瘠荒凉的时代。  原来阅读国外翻译过来的诗歌，总有一种“意犹未尽”或“词不达意”的感觉，开始就是以为应该“诗人译诗”才可能更接近原作所要表达的意旨。 读了余光中先生这段话，才知道译诗一事非常人所能为。假如诗人兼精通外文文法，然后进行外文诗歌翻译，当然两全其美。 倘若一个诗人，并不精通外文也勉为其难的进行诗歌翻译，恐怕翻译出来的文字总免不了带着译者的一厢情愿和主观臆断，读起来自然“不地道”。 反倒不如精通外文文法的人努力用心的译作。 再读译诗，多少有门路可寻了。 Ps：推荐一下这本书 ↓ 2021年4月10日 |
|
|
