|
若问，你第一次是从哪里看到或听到“老爷”这个词的？恐怕是古装电视剧吧。 再问，你第一印象中“老爷”是啥意思？主子吧。与老爷对称的是“小的”嘛，“小的”即奴才。 而现在五六十岁的上海人，第一次看到或听到“老爷”这个词，就直接来自日常生活中。 第一印象中它的意思也绝非“主子”，而是“不灵光”。老爷无线电老爷照相机老爷司必灵老爷热水瓶。 连小学堂里也经常有这样的对话： “侬借畀我嗰钢笔哪能吤老爷嗰啦，写也写弗出。” “蛮好唻，我自家用嗰一支还要老爷唻，头子也豁开来了。” 这个意思的“老爷”现在还在用的要算是“老爷车”了。世界各国每年都会有“老爷车”大巡游。 不过，“老爷车”现在的意思似乎是很老的车子，而在过去，“老爷车”是指老得开不动了的车子。 那么，这两个“老爷”有什么关系？ 当然大有关系。 有人考证过，宋朝南渡之前，文字记载中还没出现“老爷”一词，到元朝，就有了一些，不多。可见这多半是一个来自塞外的名词。 到明朝，“老爷”还不能滥用，官至九卿或外任司道以上，方能称“老爷”，其他只称“爷”。清朝就开始随便起来，什么人都称“老爷”了。 印象中的官老爷，总是十分威严，坐在那里一动不动，上海言话就叫“老爷式气”。用来喻物，就是不活络，不灵光；而来比人，就是“呆噔噔木嗒嗒”。 后来，变成“死弗死活弗活”的意思，再后来，“比死人多口气”，到最后，干脆等于“活死人”。 说来也巧，上海话中的几位老爷，多数是死人。 老底子上海人称城隍庙里的城隍老爷为“大老爷”，他当然是个泥塑木雕之物。 老早的江南人家的瓦房顶上，泥瓦匠也会塑上几尊小神像，据说是防止偷瓦贼的，名叫“瓦老爷”。 还有吾友周力老师写过的南市洋行街撤水弄口的“撤水老爷”。那可是当年上海四马路野鸡心目中的男神啊。 只有“倒老爷”是活人。 谁是“倒老爷”？喏，就是天天老清老早推着塌车走街串巷，高声叫唤“拎出来哦——”的人。 上海话中还有一个“老爷”特别值得提一提，那就是“徐大老爷”。 “徐大老爷”的意思，就是死人一个，一个死人。 为啥大老爷覅姓徐呢？ 这要从上海言话哪能来讲“死”说起。 大家都知道的有“翘辫子”、“抬老三”、“一脚去”等，很少有人知道，一个“齐”字，也是“死”的意思，而且还是横死。 什么叫“齐”？头与肩胛平了，成了“一字平肩王”，也就是被砍了脑袋了，那还不死翘翘？！ 这样被砍头而死的人，据说老早军营里和监狱里就叫“齐大”。其实，“齐大”很可能是“齐徒”之误，就像“戆大”很可能是“戆徒”一样。徒者，人也。 上海话里，齐徐同音。莫非这“徐大老爷”本是“齐大老爷”？ 顺便说一下，被砍头，上海话还可以叫“杀坯”，即“该杀的坯子”。 人胖，也叫“杀坯”，那是骂人以“猪”，太胖了，就该杀了。 总之，在上海话里，“老爷”不是一个什么好词，更别说“徐大老爷”了。 那“二爷”呢？也不行。 要么全称“二老爷”，“二少爷”，当中一个字千万不能省！ 上海话里，“二爷”是佣人（撑死是管家）。 山中无老虎，猴子称大王。老爷不在家，二爷顶狠了。 再狠也是奴才。 |
|
|
