 （歌词翻译：武太白） This is the way we put on our costume, put on our costume, put on our costume. This is the way we put on our costume. On Halloween. 我们就这样穿上戏服， 穿上戏服，穿上戏服， 我们就这样穿上戏服。 过万圣节。 This is the way we meet our friends, meet our friends, meet our friends. This is the way we meet our friends. On Halloween. 我们就这样朋友会合， 朋友会合，朋友会合， 我们就这样朋友会合。 过万圣节。 This is the way we knock on the door, knock on the door, knock on the door. This is the way we knock on the door. On Halloween. 我们就这样去敲门， 去敲门，去敲门， 我们就这样去敲门。 过万圣节。 This is the way we say, “Trick or treat!” “Trick or treat!” “Trick or treat!” This is the way we say, “Trick or treat!” On Halloween. 我们就这样说“不给糖就捣乱”， 说“不给糖就捣乱”，说“不给糖就捣乱”， 我们就这样说“不给糖就捣乱”。 过万圣节。 This is the way we say, “Thank you.” “Thank you.” “Thank you.” This is the way we say, “Thank you.” On Halloween. 我们就这样说“谢谢你”， 说“谢谢你”，说“谢谢你”， 我们就这样说“谢谢你”。 过万圣节。 This is the way we share our candy, Share our candy, share our candy. This is the way we share our candy. On Halloween. 我们就这样分享糖果， 分享糖果，分享糖果， 我们就这样分享糖果。 过万圣节。 ------------------------ 这首歌最重要的一个结构就是the way we do something，这是一个省略了连接词（that）或（in which）的定语从句。当然，对于英美的孩子来说，不用解释他们也知道这句话什么意思，但对于我们中国的孩子来说，这句话还是要解释一下的。 过万圣节，是孩子们的最爱之一，因为他们可以捣蛋，并且是光明正大的捣蛋！看看他们的流程： put on our costume meet our friends knock on the door say 'Trick or Treat' say 'Thank you' share our candy 总体来看，他们其实也并没有多么疯狂： 穿上戏服（就是万圣节专用的那种奇装异服） 会合朋友 各家敲门 说“不给糖就捣乱” 说“谢谢” 分享糖果 最后一步其实是蛮让人感觉温暖的，毕竟是孩子，世界是单纯的。 需要注意的是，Trick or Treat，这并不是一个动词性质的词组，这是一个名词的并列结构，它的完整句子是： Would you prefer a trick (on you) or a treat (for us)? 你（们）是想要被捉弄呢，还是想给我们糖果大吃一通呢？ 所以，在这首歌里，要加上“say”，trick or treat才完整。 Super Simple Songs的视频，往往具有画龙点睛的作用，这首歌同样不例外。我们看到，在引入了Super Simple Puppets超简木偶之后，这首本来应该是气氛紧张的儿歌（毕竟万圣节——鬼节嘛），就充满了搞笑的气氛。 这首歌曲跟其他的超简儿歌一样，充满了重复，但是只要看看视频就不难明白，这些重复是有合理安排的。就比如这首歌里的每一小节，动作都会重复三遍，但我们在视频里看到，是三个小朋友在过这个万圣节，所以每个人做一次，就成了重复三遍了。 ------------------------ 来听听QQ音乐的其他版本： Little Angel版本  |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
