|
编者按：
都说是一入红楼梦难醒，事实上也确实如此。对于《红楼梦》，太多的人读起来就再也放不下。一读再读之后，就会在心中产生千百种情愫，互相冲击，澎湃不止，对宝钗的敬，对黛玉的怜，对湘云的爱，对探春的赞，对凤姐的惧，对贾母的亲……还有对大观园的憧憬，那种欲罢不能、欲说还休的感觉，实在无以排遣的时候，你可以来这里——“红楼心语”！ “红楼心语·浅斟细语”栏目是每一位红迷朋友的家园，在这里你可以愉快地开启属于你自己的梦想航班，尽情地抒发你对《红楼梦》的喜爱之情。 “红楼心语·浅斟细语” 热诚欢迎你的加入
《红楼梦》第46回的回目是《尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶》。对回目上半句的常见解释是：“尴尬人”指的是邢夫人，“尴尬事”指的是邢夫人为丈夫贾赦张罗娶鸳鸯为妾不成，遭到了鸳鸯的激烈反抗和婆婆贾母的责备，使她很尴尬。当然，邢夫人被贾母责备，身陷尴尬的情节写在了下一回——第47回里。表面上看，这种解释没有什么问题，但是仔细一琢磨，却发现有点不对劲。回目中的两句话是对偶句，“鸳鸯女誓绝鸳鸯偶”是标准的主谓宾结构句，它的上句“尴尬人难免尴尬事”也应该是主谓宾结构句。可看完鸳鸯抗婚的整个故事，我们就知道，不是因为尴尬人做了尴尬事，而是事情发展的结果使得当事人邢夫人身陷尴尬的境地。换言之，是“尴尬事”造就了“尴尬人”，而不是先有“尴尬人”，后有“尴尬事”，这和“鸳鸯女誓绝鸳鸯偶”根本对不上。有人认为，邢夫人身为贾赦之妻，却要去为丈夫讨妾，这已经是够“尴尬”的了，所以她是“尴尬人”，“难免”指的是她难以免除这项事务，不得不奉丈夫之命去承办，要办的这件事对她来说，本身就是“尴尬事”。这是从当代一夫一妻制的视角来看待这件事的角度，但封建社会的价值观和现代人截然不同，王熙凤亲自把尤二姐接入贾府，正式确立尤二姐为贾琏的二房，那可是一点尴尬都没有，没谁说她是“尴尬人”去做“尴尬事”，还赢得贾母王夫人甚至李纨迎春等人的一致点赞！在封建社会的现实生活中，妻子为丈夫娶妾也不是没有。邢夫人还只是奉丈夫的命令去讨妾，而北宋名臣司马光的妻子张氏那可比邢夫人主动多了。张氏在丈夫不知情的情况下就买了一名美女，给丈夫作妾，直接安排她进入房间去和丈夫在一起。以封建社会的道德标准，妻子为丈夫讨妾，不但不“尴尬”，反而是“贤良”的标志。所以，邢夫人既不是“尴尬人”，做的也不是“尴尬事”。也许有人会说，贾赦讨妾这件事本身就是件“尴尬事”，凤姐一开始就看穿了，还劝邢夫人不要去做。邢夫人说她没有办法劝服贾赦，只能去做，所以只能当这个“尴尬人”，并且“难免尴尬事”。凤姐的确是一开始就持反对态度。她的理由有两点，一是鸳鸯是贾母跟前的红人，在日常生活中，贾母对鸳鸯的依赖性很大，肯定舍不得鸳鸯；二是贾母看不惯贾赦一把年纪了还小妾成群，不会同意贾赦纳妾。但她仅仅是对贾母的态度预判得较准，当邢夫人提出先说服鸳鸯本人再向贾母讨要的时候，凤姐可就吃不准了：凤姐儿暗想：“鸳鸯素习是个可恶的，虽如此说，保不严他就愿意。我先过去了，太太后过去，若他依了便没话说；倘或不依，太太是多疑的人，只怕就疑我走了风声，使他拿腔作势的。那时太太又见了应了我的话，羞恼变成怒，拿我出起气来，倒没意思。不如同着一齐过去了，他依也罢，不依也罢，就疑不到我身上了。”（《红楼梦》第46回）从凤姐的这段心理活动可见，凤姐能肯定贾母不同意把鸳鸯赐给贾赦为妾，但对鸳鸯本人是否会愿意当贾赦之妾还是没有把握。也就是说，在她看来，鸳鸯还是有可能答应这事。既然鸳鸯有可能答应，那还“尴尬”什么？这就根本不存在什么“尴尬人”和“尴尬事”了。接下来，邢夫人说到做到，亲自来和鸳鸯说亲。鸳鸯涨红着脸，一言不发。这使邢夫人误以为鸳鸯是害臊，丝毫没想到鸳鸯是不同意。的确，在当时的社会，女子自己应承婚姻大事是很不恰当的，也很失仪。鸳鸯的父母尚在，还有兄嫂。谁来说亲，都应该先找她的父母，父母不在或者不方便，则应该先问她的兄嫂。于是邢夫人去找她的家人，让她的嫂子“金家的”来传话。
邢夫人直面鸳鸯的整个过程中，没有一丝一毫的尴尬，因为她根本就不知道鸳鸯的一言不发是拒绝的意思。鸳鸯本人呢？明知道邢夫人误会了她的意思，也没有出言明志。很显然，鸳鸯明白事理，知道邢夫人不过是奉命行事，她并不想让邢夫人“尴尬”。直到后来金家的向邢夫人禀报提亲被拒，邢夫人才知道鸳鸯原来是不同意。此时此刻，邢夫人才有些“尴尬”。邢夫人是主人，鸳鸯是奴仆，主人向奴仆提亲不成还遭到了拒绝，那确实有些“尴尬”。但这仍然是“尴尬事造就尴尬人”，而不是“尴尬人难免尴尬事”。因为这事是不是会发展成“尴尬事”，完全取决于鸳鸯的态度，更说不上“难免”。
这件事情的始作诵者贾赦也是一样，他也万万没有想到鸳鸯会拒绝嫁给他，同样是事情发展到“尴尬”的程度之后才成了“尴尬人”。除了贾赦夫妇，还有平儿、袭人、金文翔夫妇和贾琏都不同程度地在此事中陷入过“尴尬”。所有的人陷入“尴尬”都是被动的、后发的，与回目中“尴尬人难免尴尬事”完全不相合。也有人仍然认为邢夫人就是“尴尬人”，“尴尬人难免尴尬事”就是作者用反讽的口吻来挖苦她，不必过于纠结于这句话的词义和语序。但如果这么说的话，那么我们阅读《红楼梦》就更“尴尬”了，因为《红楼梦》里“尴尬”的场面比比皆是，而作者在这些情节中都没有使用“尴尬”一词，只在第46回使用了“尴尬”一词，这又作何解释呢？别的不说，光是林黛玉出言造成的“尴尬”场面就很多。当周瑞家的送宫花给她，她一句“别人不挑剩下的也不给我”，周瑞家的“尴尬”得是“一声儿不言语”。在梨香院吃饭，黛玉借手炉批评雪雁，实则为宝玉听宝钗的劝而平时不听自己的劝而含酸，宝玉“尴尬”吗？后来她又批评来劝宝玉不要多喝酒的李嬷嬷是“扫大家的兴”，李嬷嬷“尴尬”得急也不是，笑也不是。和哥哥薛蟠吵完架，宝钗气直哭，正好被黛玉看见，黛玉还以为她是为宝玉挨了打而哭泣，直接挖苦她“就是哭出两缸眼泪来，也医不好棒疮”，宝钗何等“尴尬”！史湘云一语道破小戏子长得像黛玉，黛玉尴尬吗？宝玉在史林之间调停，两边不讨好，尴尬吗？宝玉在炕上按住正在欢爱的秦钟和智能，撞破同样在欢爱的茗烟和卍儿，那场景尴不尴尬？宝玉奚落宝钗长得像杨妃，宝钗尴尬吗？宝黛二人大吵之后又和好，宝钗挖苦宝玉给黛玉负荆请罪，宝黛二人尴尬吗？平儿翻到多姑娘给贾琏的头发，贾琏生怕被凤姐知道，恰好又被凤姐问到此事，尴尬吗？刘姥姥在潇湘馆走着土路，一边说自己不会滑倒，一边就滑倒了，引得众人哈哈大笑，她尴尬吗？这样的例子不胜枚举，还有比鸳鸯抗婚更“尴尬”的场面，作者也没用使用“尴尬”一词。凤姐把贾琏和鲍二家的捉奸在床，这够尴尬的吧？赵姨娘被芳官等五个小丫头围着撕打，头发散乱，衣衫不整，还被女儿探春斥责，这还不尴尬？王善保家的自作聪明地提出要抄检大观园，一心要拿人家的错，不想反拿住了自己的外孙女司棋与其表弟潘又安的私情铁证，这不是全书里最尴尬的场景吗？曹雪芹作为享誉世界的大文豪，在诸多“尴尬”的情节描写中不用“尴尬”，只在鸳鸯抗婚的故事使用了“尴尬”一词。而鸳鸯抗婚里的“尴尬人”全是由“尴尬事”造就，无一是“尴尬人”造成的“尴尬事”，更看不出“难免”在哪里，这怎么解释呢？笔者认为，得从“尴尬”一词的含义上来追本溯源，再寻找答案。在上述提到的“尴尬”情节中，“尴尬”一词的含义是“难堪”、“下不来台”，这也是现代汉语中对“尴尬”一词使用得最广泛的含义。“难堪”、“下不来台”，都是形容事情发展到出乎意料的情况时，当事人措手不及的一种心理状态。从这种含义上来讲，根本就没有一开始就存在的“尴尬人”，“尴尬人”都是“尴尬事”出现后才出现的。所以，可以基本断定，“尴尬人难免尴尬事”中“尴尬”一词应该不是“难堪”的意思。“尴尬”一词最早出现于东汉著作《说文解字》，解析为“行不正也”，是形容人有腿疾而走路不稳的样子，引申为“行为不正，鬼鬼祟祟”，这是“尴尬”一词的古代释义。“尴尬”一词进化到今天，这两种含义均已被淘汰，取而代之的是“难堪”。很显然，“行为不正，鬼鬼祟祟”才是“尴尬人难免尴尬事”中“尴尬”一词的正解。在《水浒全传》、《三言二拍》等古典名著中，“尴尬”一词都是用作“行为不正，鬼鬼祟祟”之意。他山之石，可以攻玉。《水浒全传》中第10回《林教头风雪山神庙 陆虞侯火烧草料场》描写的“尴尬”颇为传神，与《红楼梦》第46回的回目“尴尬人难免尴尬事”有异曲同工之感，不妨来看看。
《水浒全传》从第7回《花和尚倒拔垂杨柳 豹子头误入白虎堂》中花和尚鲁智深练武引出旁观者豹子头林冲开始，到第12回《梁山泊林冲落草 汴京城杨志卖刀》林冲与青面兽杨志打斗为止的6回故事集中地讲述了林冲落草的全过程。有学者认为从小说的思想性和艺术性综合来看，讲述林冲故事的这6回是《水浒全传》中最精彩的部分。笔者深以为然，从第10回中可见一斑。第10回讲到林冲被发配到沧州后，偶遇他以前在东京救过的一个酒店伙计李小二。李小二在沧州成了家，和妻子王氏共同经营着一家酒店。李小二夫妻非常感念林冲的恩德，对林冲十分体贴照顾，让在沧州人生地不熟的林冲有了一个温暖的去处。有一天，李小二的酒店来了两个客人。这两个人与寻常人不同：只见一个人闪将进来，酒店里坐下，随后又一人闪入来。看时，前面那个人是军官打扮，后面这个走卒模样，跟着也来坐下。（《水浒全传》第10回）这两个“闪”字，把这两个怕人看见、进入酒店又快又轻的神态和动作形容得非常传神！一下子就把读者刚刚为林冲放松下来的心又提了起来？这两个人是什么人？为什么到酒店来还生怕人看见？他们的到来是不是与历经千辛万苦、九死一生的林冲有关？接着，那个军官取出一两银子给李小二，对他说：“且收放柜上，取三四瓶好酒来。客到时，果品酒馔只顾将来，不必要问。”李小二道：“官人请甚客？”那人道：“烦你与我去营里请管营差拨两个来说话。问时，你只说有个官人请说话，商议些事务，专等专等。”（《水浒全传》第10回）“素不相识，动问官人高姓大名？”那人道：“有书在此，少刻便知。且取酒来。”（《水浒全传》第10回）李小二把酒菜摆上，在旁边不停地斟酒伺候。他们一直喝了十几杯酒，才把李小二叫开，说他们要说话，不叫他来不要来。凭着开店多年和各色人等打交道的社会经验，李小二感到了这场酒宴的极不寻常，他告诉妻子：“大姐，这两个人来得不尴尬。”老婆道：“怎么的不尴尬？”小二道：“这两个人语言声音是东京人。初时又不认得管营，向后我将按酒入去，只听得差拨口里讷一句'高太尉’三个字来。这人莫不与林教头身上有些干碍？我自在门前理会，你且去阁子背后听说甚么。”（《水浒全传》第10回）李小二夫妻说这两个人“不尴尬”是汉语中正反同义的表达方式，其实就是“很尴尬”的意思。正反同义就是用否定的词汇来表达肯定的意思，甚至有时还对肯定的意思有所加强，比如：这两句话都是一个意思，这场大病差点让他死了。而且，“差点没丢”比“差点丢了”的说法在形容这场病对他在生死之间挣扎的语气更重。李小二夫妻说的“不尴尬”也是一样，“不尴尬”就是“特别尴尬”、“特别不寻常、不对劲”，绝非“难堪”的意思。来人怎么个“不尴尬”法呢？首先这两个人走进酒店的样子就和别人不同，是“闪”入酒店的。进酒店的不是来吃饭的，就是来喝酒的，哪有生怕人看见的？只能说明他们除了吃喝，还有其他的事要干。果然，他们要请李小二去请管营差拨来，却又不肯亮明自己的身份。即便管营差拨来了，当着李小二的面，他们仍然不肯说自己是谁，只将一纸书文递给管营差拨。当差拨看到书文，说出“高太尉”三个字的时候，明白了来人的身份，原来这他们是高太尉派来的。既然是高太尉派来的，为什么不堂堂正正地去沧州牢城营找管营差拨办理公事，而要偷偷摸摸地在一家酒店见面？在酒店见了面，他们仍然是小心翼翼，就是不当着店家的面议事，那他们到底要办什么见不得人的事？“尴尬”的场景被作者描绘得生动无比，让人深深领悟了这个词的含义。
火烧彤云，湖南省长沙市人，建筑工程造价工程师，自幼喜欢《红楼梦》，爱思考，爱写作，追求美好高尚的精神世界。
|
