2003年，一部改编自小说《Rainfall》的韩国电影上映了。这部电影的中文译名叫做《假如爱有天意》。
这个翻译堪称神来之笔。既贴合剧情，又那么浪漫、美好和诗意！
《假如爱有天意》
클래식
2003.1.30
不得不说，孙艺珍真的很好看。
出场就是女神范儿，生气的样子美出天际。
尹梓希（孙艺珍饰）的闺蜜秀景喜欢吴尚民，让梓希代写情书给吴尚民。而梓希也暗恋着吴尚民，却不敢向他表白。
梓希收拾房间，回忆起自己的母亲宋珠喜（孙艺珍饰）。
那是1968年的夏天，吴俊河来到乡郊伯父家度假。在这里他偶遇了宋珠喜，并对她一见钟情。
吴俊河带宋珠喜去看村里的鬼屋。在鬼屋，两人度过了美好的一天。
回去的路上，天下大雨，船被吹走了，珠喜又扭伤了脚，俊河只好背她回去。
断桥下，萤光漫舞，晚风为纱……
临别，珠喜送给俊河一串项链。
开学后，俊河的同学泰秀让他代写一封情书送给一个女孩，这个女孩恰好是宋珠喜。
也正是因为这个缘故，俊河和珠喜再次相遇。
路灯下，俊河向珠喜浪漫表白。天意，就是这么的神奇。
镜头回到梓希和尚民，一场大雨，让两人相偎在一起。
又回到过去，泰秀也向珠喜表白。由于复杂的关系，珠喜既不想伤害俊河也不想伤害泰秀，于是向俊河提出分手。
俊河将自己跟珠喜的事情告诉了泰秀。泰秀为了成全两人，选择上吊自杀。
自杀未遂，珠喜去医院看望泰秀时再次遇见俊河。而俊河，将那串项链放在门把手上，悄悄离去。
在火车站，珠喜终于找到俊河。俊河已穿上军装，从了军。
火车开了，珠喜奔跑着将那串项链又给了俊河。
一次战斗中，全队准备撤离，俊河发现项链丢了，冲回去找项链。
项链找到了，同时也救了一名队友。返程中，俊河却倒下了……
时光犹如白驹过隙。再次相见，她还是那么的温柔和美丽。
可惜他，虽然西装革履，却永远无法再看见这个世界的绚丽——他失明了！
俊河说自己已经成婚。
珠喜发现了俊河的失明，泣不成声！
由于俊河告诉珠喜自己已经成婚，后来，珠喜就结了婚，新郎是泰秀。两人有了一个女儿，叫梓希。
再后来，俊河去世了，留下遗嘱叫人告诉珠喜，让珠喜一定把他的骨灰撒在那条两人留下过美好记忆的河里。
珠喜也得知，俊河其实是在自己结婚之后才成的家。
听完梓希回忆母亲的故事，身旁的尚民泪如雨下。
当尚民拿出那串项链给梓希戴上，梓希这才恍然大悟，原来尚民是俊河的儿子。
判官说
专业人士总是喜欢带着有色眼镜，批评这部电影的剧情老套，我却不这么认为。
能把一个所谓“老套”的故事拍得这么唯美，让观众感动得流泪，这就足够了。
看完这部电影，想起了很早之前的一首歌曲——《下辈子如果我还记得你》。整首歌词都很唯美，旋律也很动人，感觉跟这部电影有异曲同工的妙处。
“你说下辈子如果我还记得你，我们死也要在一起！”
可惜，仅仅是如果！爱情当中最怕的就是“如果”和“假如”。
《假如爱有天意》当中，俊河和珠喜的遗憾，在尚民和梓希的身上得到了弥补，这也算是一种圆满。
可惜在现实爱情当中，一旦错过，所有的遗憾和不圆满，都会给双方留下一辈子的烙印，永远都无法愈合。比如陆游和唐婉。
两人本是青梅竹马，长大后也顺利成婚如了愿。婚后两人相敬如宾，陆母却棒打鸳鸯散，活生生拆散了这对苦命的鸳鸯。
后来唐婉改嫁，陆游也另成了家。七年后沈家园里两人再次相见，却早已是物是人非。两人各自填了一首《钗头凤》。不久之后唐婉便香消玉殒、永世长眠！
陆游却从未忘记这段恋情，此后为唐婉写过无数的词。直到八十四岁，陆游重游沈园，还不忘写词悼念亡妻：
“沈家园里花如锦，半是当年识放翁。也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。”
陆唐的故事听来令人唏嘘。其实，爱情当中，由于这样或者那样的原因，真正圆满的结局很少见。
所以，假如爱有天意，不如立足当下、用心去珍惜眼前的人！（回复片名在线看）
