|
❉ （1)宰相：总揽政务的大官。宰，主持，相，辅佐。 （2)御史大夫：其权力仅次丞相。 （3)六部：吏、户、礼、兵、刑、工。 （4)三司：太尉，司徒司空。 （5)中书省：中央行政机要机关。 （6)尚书：六部最高行政长官。 （7)太尉：军事首脑。 （8)郎中：尚书属下部员。 （9)宦官：宫廷内侍，又称太监。 （10)侍郎侍中：官庚侍卫。 （11)校尉：汉代军事长官。 （12)翰林学士：管文件，图书，侍读。 （13)太史：记史，管文收。 （14)国子监：中央教育机构。 （15)左右拾遗：唐代谏官。 （16)总督：清代地方最高行政长官。 （17)巡抚：总揽一省行政军事长官。 （18)知州：州一级行政长官。知，管理。 （19)太守：郡一级行政长官主 （20)簿：秘书。 （21)掾（ yuàn)或掾吏；古代官署属员的通称。 （22)有司：有关的官员。 （23)从事 ：比较小的官职。 1.表授予官职的词语 (1) 征：由皇帝征聘社会知名人士充任官职。例子：公车特征拜郎中。辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。例子：连辟公府不就。《张衡传》 (2) 荐、举：由地方官向中央举荐品行端正的人，任以官职。例子：举其偏，不为党。《左传 '襄公三年》 韩琦镇长安，荐知泾阳县。《宋史侯可传》 (3) 拜：授予官职。例子： ⋯⋯安帝雅闻衡善术学，公车征拜郎中。《张衡传》 选：通过推荐或科举选拔任以官职。延、至治间 ⋯⋯选丞相东曹掾。《元史贾鲁传》 (4) 除：任命，授职。例子：寻蒙国恩，除臣冼马。《陈情表》 (5) 授：授给、给予官职。例子：秦定初恩授东平路儒学教授。《元史贾鲁传》 (6) 《张衡传》 (7) 赏：指皇帝特意赐给官衔或爵位。例子：八月初一，上召见袁世凯，特赏侍郎。 (8) 封：指帝王将爵位或土地赐给臣子。例子：劳苦而功高如此，未有封侯之赏。 (9) 起：起用人任以官职。例子：鲁居丧服阕，起为太医都事。 (10)察：考察后予推荐，选举。例子：郡察孝廉，州举茂才。 (11)仕：做官。例子：学而优则仕。《论语子张》 (12)仕宦：做官，任官职。例子：汝是大家子，仕官于台阁。 (13)仕进：进身为官。例子：迈少恬静，不慕仕进。《晋书许迈传》 2.表罢免官职的词语 (1) 罢：免去，解除官职。例子：窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等。 (2) 绌、黜：废掉官职。例子：有罪得以黜，有能得以赏。《封建论》 (3) 免：罢免。例子：免官削爵。〈汉书 '贡禹传〉 (4) 夺：削除。例子：使者遂逮守，胁服夺其官。《书博鸡者事》 3.表提升官职的词语 (1) 升：升官。例子：升（鲁)台都事。《元史贾鲁传》 (2) 擢：在原官上提拔。例子：擢为后将军。《汉书 '赵充国传》 (3) 拔：提升本来没有官职的人。例子：山涛（人名)作冀州（长官） (4) 迁：一般指提升。例子：孝文帝说之，超迁，一岁中至太中大夫。 (5) 陟：进用。例子：陟罚臧否，不宜异同。《出师表》 (6) 晋、进：晋升官职，提高职位或级别。例子：成语 “加官进爵 ” (7) 加：加封，即在原来的官衔上增加荣衔，一般可享受一世特权。例子：平剧盗赖文政有功，加秘阁修撰。 (8) 拜：按一定礼节授予（任命)官职，一般用于升任高官。 (9) 例子：以相如功大，拜为上卿《史记廉颇蔺相如列传》 (10)徙：一般的调动官职。例子：徙王信为楚王。《淮阴侯列传》(11)调：变换官职。例例子：调为陇西都尉。《汉书 '袁盎传》(12)转、调、徙：调动官职。列子：再转复为太史令，衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。《张衡传》 (13)补：补充空缺官职。例子：太守察王尊廉，补辽西盐官长。《汉书王尊传》 (14)改：改任官职。例子：改刑部详覆官。《宋史王济传》 (15)出：京官外调。例子：出为河间相，时国王骄奢。《张衡传》 4.表兼代官职的词语 (1) 兼：兼任。例子：余除右丞相兼枢密使。《〈指南录〉后序》 (2) 领：兼任（较为低级的官职）。例子：桓温镇江口，复引（乔)为司马，领广陵相。《晋书袁乔传》 (3) 行：代理官职。例子：太祖行奋武将军。《三国志魏书武帝纪》 (4) 署：代理、暂任。例子：太守奇之，署守属监狱。《汉书 ?王尊传》 (5) 权：暂代官职。例子：时韩愈吏部权京兆。《刘公嘉话》 (6) 判：高位兼低职。例子：除镇安武胜军节度史，司徒兼侍中，判相州。《宋史 ' 韩琦传》 假：临时的，代理的。例子：乃相与共立为假上将军。（《史记 ?项羽本记》） (7) 摄：暂代官职。例子：俄检校侍中，摄史部尚书。（《新唐书 ?杜如晦传》） (8) 守：代理官职。例子：初平中，北海孔融召为主薄，守高密令。（《三国志 ?王修传》） 5.表辞官 (1) 告老：官员年老。例子：时年已七十，遂隐上山，悬车告老。 (2) 解官：辞去官职。例子：得监和州税，父母又不欲行，拯即解官归养》 (3) 请老：古代官吏请求退休养老。例子：祁溪请老，晋侯问嗣焉。 (4) 乞身：古代认为官吏做官是委身事君，因此称请求退职为 “乞身 ”。例子：时天下略定，通思欲避荣宠，以病上书乞身。（《后汉书李通传》) (5) 乞骸骨：古代官吏请求退职，意思是使骸骨归葬故乡。例子：龚在位五年，以老病乞骸骨。 (6) 移病：上书称病，为居官者请求退职的委婉语。例子：即日父子供移病，满三月赐告。（《汉书疏广传》） (7) 致仕：交还官职，即退休。例子：以刑部尚书致辞仕。（《新唐书白居易传》） 这些词，都有个明显的特征，即后面常带表示官职或地点的专有名词，这给我们的翻译带来了方便 ——可以不译。更重要的是，官职的变动特别是主观情绪明显的降职和升职，往往是我们推断翻译主人公行为、事件中生难字词的重要依据。 1. “动作 ”发生词 (1) 诣：到，去。 (2) 劝：（1）鼓励，奖励;（2）受到鼓励、奖励。 (3) 课：考核、督促、征收。 (4) 风化：教育感化。 2.表降低官职的词语 (1) 谪：因罪被降职或流放。例子：滕子京谪守巴陵郡。《岳阳楼记》 (2) 贬：降职。例子：贬连州刺史。《刘禹锡传》 降职并外放。例子：贬邵州刺史，不半道，贬永州司马。 (3) 放：一般指由京官改任地方官。例子：屈原既放，三年不得复见。《卜居》 (4) 左迁：降职贬官，特指贬官在外。例子：予左迁九江郡司马。《琵琶行》 (5) 窜：放逐，贬官。例子：暂为衔使，遂窜南夷。（韩俞《进学解》） (6) 左除、左降、左转：降职。例子：帝怒，乃罢（陆)贽宰相，左除（张)滂等官 (7) 出宰：京官外放出任地方官。例子：郎官上应列宿，出宰百里，有非其人，则民受其殃。 3.表调动官职的词语 (1) 迁：调动官职，一般指提升。《汉书王尊传》：“迁东郡太守。” 《魏其武安侯列传》，拔三十余人。李白《与韩荆州书》《贾谊传》《新唐书装延龄传》）（《后汉书明帝纪》 (2) 按、案：巡视，巡行;考察，核实，查明。 (3) 游：1 游玩，游览; 2 旅行，外出求学或求官; (4) 趣、通 “趋”：1 小步走，跑;又引申为赶快，迅速。 (5) 劾：举报，检举，揭发。 (6) 白或禀：告诉，报告。常用于官吏之间。 (7) 短：进谗言，说坏话。 (8) 交际，交往。 (9) 害：嫉妒。 (10)闻：1 听说，听见; 2 使知道，报告给 ⋯⋯知道。 (11)折：指斥，指责，驳斥。 (12)让：责备，责怪；谦让，辞让。 (13)党：偏袒，伙同，包庇；亲信、党羽。 (14)矫：假托，假传。 (15)质：作人质;抵押。 (16)输：缴纳（贡品或赋税）——由 “输送、运输 ”引申。 (17)当：判刑，判罪。后多带表示惩罚意义的词语。 (18)坐：因⋯⋯犯罪或错误，触犯； 牵连，定罪；因为。 (19)多：赞扬 ,欣赏。 (20)少：批评，轻视，看不起。 |
|
|
