 一个人，一段文，遇见灵魂深处的感动 最近央视一姐董卿担当制作人的人文综艺节目《朗读者》火了，但开场第一篇就出了岔子，董卿和著名表演者濮存昕先生都把老舍先生的名字给读错了！ 为此，老舍研究会还专门发了微博更正“舍”字的读音。 “中国老舍研究会”的官方微博在首播当晚，在微博立即做了更正:“ 央视的《朗读者》节目办的很好，影响也很大。但濮存昕先生确实将老舍先生的读音念错了，老舍的舍字读三声，舍弃，舍我的意思！” 姓、氏、名、字你真的懂？ 老舍(1899-1966)，原名舒庆春，字舍予，笔名老舍。北京人，满族。现代著名作家。 中国传统的命名方式是“姓、名、字”三者兼备。 “姓氏”包括“姓”和“氏”两部分。 比如《周易》作者姬昌，姓姬，而“姬姓”又是全国第三大姓“张”的族姓，都是轩辕黄帝的后裔，所以有“姬姓张氏，黄帝后裔”的说法，也就是说，张不是“姓”而是“氏”。 “名字”也是由“名”和“字”两部分组成。 比如老舍先生，姓“舒”，名庆春，字“舍予”，“舍予”合起来就是“舒”了，这类起笔名的例子不少，比如《射雕英雄传》的作者金庸先生，本名“查良镛”，他是将名最后一个字“镛”拆分为“金庸”作为笔名了。
取字是汉族人的传统。清末民初，许多满族人也仿照汉人的习惯为自己取字，这样老舍就根据自己的姓氏舒字一拆为二，成为舍予。 这里的舍予是舍我，无我，自我牺牲的涵义（予，本意是一种长矛，自我保护的意思，后来延伸为“我”）。 因此，这里舍字应读三声，动词。 此外，舍字如果读三声做动词的话应该写作“捨”，是舍的繁体字。 《康熙字典》和《说文解字 注》中都指出，古代的“捨”字一般简写成“舍”，两个字是互通的。如此说来，当动词第三声的“舍”字可以不加提手旁，直接写作“舍”。 老舍二字直接由舍予二字衍生而来，取舍予中的舍，去掉予，前加一老字。有两层意思。 其一，是长期，经常习惯之义； 其二，是北京人相熟朋友之间表示亲近的称呼。比如老兄、老张。 老舍的儿子舒乙曾经专门撰写过一篇谈老舍名字读音的文章《“老舍”这个名字该怎么念？》，收录在他的《我的思念——关于老舍先生》一书中，中国广播电视出版社1999年2月出版。 那么，为何董卿和濮存晰都读错了呢？这可能与北京人的习惯发音有关吧。 《朗读者》真的用了心！
“蒹葭苍苍白露为霜所谓伊人在水一方” 这是撩动心弦的遇见 “这位妹妹我曾经见过” 这是宝玉和黛玉之间初初见面时欢喜的遇见 “幸会，今晚你好吗” 这是《罗马假日》里安妮公主糊里糊涂的遇见 “遇到你之前我没有想过结婚， 遇到你之后我结婚没有想过和别的人” 这是钱钟书和杨绛之间决定一生的遇见
著名翻译家许渊冲先生说第一次翻译诗歌是因为喜欢一个女同学，多么率真的老头，多么可爱的央视 人生最大的乐趣是创造美、发现美，过好每一天，喜欢什么就去做什么，生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，要使每一天都值得记忆。 ——朗读者 翻译家许渊冲先生（96岁）
文字被以最朴素的朗读形式，诠释出深藏的情感、使命与价值。“朗读，是传播文字，人，则是展现生命。朗读者则是将值得尊重的生命和值得关注的文字完美结合。”董卿这样解读道。毕竟瑕不掩瑜，豆瓣评分9.4的《朗读者》值得一看！ “腹有诗书气自华”，董卿得到了网友们的点赞，我们也呼唤这样一个全民阅读正能量时代的到来！
|
|
|
