【原】《哪吒》里的“急急如律令”，你知道是啥意思吗？

The Yi lifeMuseum of YITANG

  

一堂国学☯天地人和

《哪吒》大卖破40亿，也让我们再次认识道教。

尤其是“急急如律令”这句咒语，出征海外市场却遇到翻译难题，操碎了众多网友的心。

个人觉得，其实这类咒语翻译还是借鉴“功夫”、“风水”、“唵嘛呢呗咪哄”的音译翻译比较好，就用原汁原味的：

jí jí rú lǜ lìng

关于“急急如律令”的由来有两种说法比较流行：

第一种说法：汉代公文用语，后来东汉张天师创立五斗米道用于符咒的末尾，一些巫师也采用政府行文，强调权威性。“急急”就是雷厉风行、快速办理，“如律令”就是如同法律命令，必须立即遵照执行。

宋代，赵彦卫在《云麓漫钞》中解释：「『急急如律令』，汉之公移常语，由今云『符到奉行』。张天师，汉人，故承用之，而道家遂得祖述。」

敦煌汉简中的「如律令」

第二种说法：说"律令"是鬼神名，传说是周穆王时人，因走路很快，死后在雷部做小鬼，能行走如飞。"急急如律令"表示要如"律令"一样疾步如飞，快速到达。

《土风录》云:"令，音伶，律令，雷部神名，善走，用之欲其速。"

咒语是一种被认为对鬼神或自然物有感应或禁令的神秘语言，咒语常和以人体真气"禁制"鬼神、外物的气禁术结合在一起，称为禁咒。有时和符一起出现，称做符咒。

咒语的产生很早，医学中的祝由术，祭祀中的文书，团体组织的誓词纲领，企业文化中的标语口号，品牌营销中的广告语都属于咒语范畴。

现在科学解释是一种心理暗示。声音有能量，有特定振动频率，频率的不同会产生不同的能量场，从而影响施咒者，比如我们过年要说好话，龙马精神、大吉大利、万事如意、阖家幸福等，财神节要说恭喜发财，小孩子考试要祝贺金榜题名、独占鳌头等，这些其实都是咒语的生活化场景应用。

道教咒语常常用"如律令"、"急急如律令"、"太上老君急急如律令"，有的还在其后加"摄"、"敕"、"疾"等字，以表示急急按咒执行不得有误。

唐代高僧寒山曾作诗：

驱遣除恶业，归依受真性。

今日得佛身，急急如律令。

由此可见，“急急如律令”不仅是道家的专利，也被佛家所应用。

以此类推，如果我们想祈福许愿，用“急急如律令”结尾也是比较好的，

但咒语不是诅咒，诅咒也会有反作用力，所以我们的发心很重要：

心存善念，厚德载福，

诸恶莫作，众善奉行！

1.易经智慧：名字的秘密——华为鸿蒙

2.易经智慧：向华为任正非学解决困难的方法！

3.易经智慧：孔子说，学《易经》有四大好处！

4.易经智慧：11岁女孩央视解读《易经》！