【原】善意的谎言，用英语怎么表达，可能你已经猜到了

人这一辈子或多或少都撒过谎或将要撒谎，或为了欺骗，或出于善意，因此谎言普遍存在于我们日常生活中。现实生活中应该尽量避免撒谎，特别是带欺诈性质的，因此善于欺骗别人的人，最终很容易被功名利禄所沦陷，但是生活中有的时候善意的谎言是必要的。

---

提到谎言，就得谈及 lie，它是一个词义非常丰富的单词，而且很容易被用错，特别是作动词时，不同的词义对应的过去式和过去分词不一样。当它意为”撒谎“时，可以作名词和动词，动词对应的过去式和过去分词都是 lied，常用于结构 lie (to sb) (about sth)，例如：

You could see from his face that he was lying.

从他的表情上你可以看出他在说假话。

Don't lie to me!

别对我撒谎！

She lies about her age.

她谎报自己的年龄。

---

当 lie 作名词时，是个可数名词，通常要表达说谎还可以用 tell a lie/lies；但是在非正式场合中，I tell a lie 不是”撒谎“的意思，它意为”我说错了，我说的不对“，表示刚说的话不真实或不正确，例如：

I told him not to tell a lie.

我告诉他不要说谎。

He makes no scruple to tell a lie.

他毫无顾忌地说谎。

We first met in 1982, no, I tell a lie - it was 1983.

我们初次见面是在1982年，不，我说错了，是1983年。

Her name is Paula, no, I tell a lie - it's Pauline.

她叫保拉，不，我撒谎了-是保林。

---

但是有的时候善意的谎言却是必要的，特别是不想伤害别人的感情时所撒的谎，那么善意的谎言用英语怎么表达呢？跟任何表示”善意“的单词比如 good 没有关系，地道的表达是 white lie，它的字面意思就是我们常说的”白色谎言“，用来比喻善意的谎言，例如：

You should not be worried about your son’s white lie.

你不应该担心你儿子的善意谎言。

Many times a white lie can seem the ideal tool to keep the things around you balanced.

很多时候，善意的谎言似乎是保持你周围事物平衡的理想工具。

I try to be honest most of the time, but I do tell white lies when I'm worried about upsetting people.

大多数时候我都尽量诚实，但当我担心让人不高兴时，我确实会撒善意的谎。

但是现实生活中我们要区分善意的谎言和真实的谎言，因为很多人是打着善意的谎言的幌子而行欺骗的行为。White lie 中的 white 表示好的且是纯的，也即没有恶意。

---

在英语中的实际应用中，颜色单词更多的被赋予了比喻意义，因此在学习颜色单词的时候，要适当的扩展自己的思维，又如 in the black 和 red-handed 等等，例如：

习语 in the black 用来比喻有盈余或有结余，对应的 in the red 表示有赤字或有负债，例如：

I'm pleased to announce that the company is in the black for the fifth consecutive year.

我很高兴地宣布公司连续五年盈利。

I have so many outstanding parking tickets that I'll be in the red if I pay them all off at once!

我有那么多未付的停车罚单，如果我一下子付清，我就亏了！

习语 red-handed 跟”手“没有关系，它用来比喻当场抓获或现场捕获，例如：

He tried to deny that he had stolen the money, but he was caught red-handed by security cameras.

他试图否认自己偷了钱，但被安全摄像头当场抓获。

在实际的学习中，不要死记硬背，要养成良好的分门别类的习惯，形成记忆链条，才不容易脱落。

词或词组辨析：

1. scruple [ˈskruːpl] 意为”顾忌，顾虑“等

2. consecutive [kənˈsekjətɪv] 意为”连续不断的“